1
00:01:22,220 --> 00:01:24,060
Если бы кто-то не знал лучше,

2
00:01:24,100 --> 00:01:27,030
Можно было бы заподозрить
Сарджент Барбара Хэверс

3
00:01:27,040 --> 00:01:30,220
иметь что-то для нее
партнер Томас Линли.

4
00:01:30,250 --> 00:01:32,320
Конечно, мы знаем лучше.

5
00:01:32,410 --> 00:01:35,720
Воспитанный Линли может дать
Имеет нотку класса,

6
00:01:35,730 --> 00:01:38,770
Но она не дает ему ничего, кроме горя.

7
00:01:38,800 --> 00:01:42,740
В гневе она даже называет Линли «болваном».

8
00:01:42,750 --> 00:01:45,460
Это английский для придурков из высшего общества.

9
00:01:45,470 --> 00:01:48,760
В любом случае, Линли недоступен.

10
00:01:48,770 --> 00:01:53,600
У него есть что-то для своего старого друга
и коллега Хелен Клайд.

11
00:01:54,150 --> 00:01:55,780
Хелен — профайлер.

12
00:01:55,800 --> 00:02:00,140
Один из тех людей, которые попадают в
сердца и головы убийц.

13
00:02:00,750 --> 00:02:03,600
Линли хотел бы проникнуть ей в голову,

14
00:02:03,610 --> 00:02:05,190
если бы не ее кровать.

15
00:02:05,680 --> 00:02:10,600
Но Хелен не может простить Линли
подозревая бывшего любовника в убийстве.

16
00:02:11,670 --> 00:02:15,000
Сорванная страсть – это
определенно в воздухе сегодня вечером.

17
00:02:15,200 --> 00:02:18,290
Местный констебль находится в
любовь к одному из подозреваемых.

18
00:02:18,650 --> 00:02:21,880
Экономка викария несет
факел для констебля.

19
00:02:22,620 --> 00:02:25,220
Но кто-то не любил жертву.

20
00:02:25,700 --> 00:02:30,700
Ему следовало бы помнить:
«Одному мясо — другому...».

21
00:02:31,400 --> 00:02:34,430
А теперь... "Пропавший Джозеф".

22
00:03:07,880 --> 00:03:10,060
О, это, должно быть, мой
доставка. Я получу это.

23
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
<i>Спасибо.</i>

24
00:03:20,530 --> 00:03:22,090
<i>Если вы просто распишитесь здесь, пожалуйста.</i>

25
00:03:59,730 --> 00:04:00,730
Заходите.

26
00:06:58,920 --> 00:07:00,900
- Привет.
- Самое время!

27
00:07:04,520 --> 00:07:06,330
Глупая машина!

28
00:07:06,350 --> 00:07:09,570
Если он сломается, то почему?
выбрать дорогу в глуши?

29
00:07:12,640 --> 00:07:14,070
Я тоже рад тебя видеть.

30
00:07:14,400 --> 00:07:15,860
Извини. Привет.

31
00:07:18,550 --> 00:07:19,550
Видеть?

32
00:07:20,570 --> 00:07:22,100
Команда восстановления скоро будет здесь.

33
00:07:22,200 --> 00:07:24,110
Я отвезу тебя обратно в отель.

34
00:07:27,020 --> 00:07:28,370
Вот, возьми мою куртку.

35
00:07:39,440 --> 00:07:42,310
Я очень рад, что ты
предложил мне эту работу.

36
00:07:43,420 --> 00:07:44,430
Почему бы и нет?

37
00:07:45,110 --> 00:07:46,580
Ты лучший
профайлер в бизнесе.

38
00:07:48,110 --> 00:07:49,720
Итак, над чем ты работаешь?

39
00:07:51,350 --> 00:07:52,350
Немного.

40
00:07:52,360 --> 00:07:54,760
Местные мальчики не любят
дайте посторонним хорошие вещи.

41
00:07:54,780 --> 00:07:56,460
Один из недостатков
быть привязанным.

42
00:07:56,470 --> 00:07:58,030
Как Барбара справляется?

43
00:07:58,140 --> 00:07:59,940
Она вернулась в Лондон на несколько дней.

44
00:08:00,670 --> 00:08:03,020
Теперь ее мама дома,
она продает дом.

45
00:08:17,080 --> 00:08:18,940
Поздравляем с
раскрытие дела Эванса.

46
00:08:19,000 --> 00:08:21,890
- Вполне себе результат.
- Нет, это не было. Это было отвратительно.

47
00:08:23,000 --> 00:08:24,710
Мужик идет по телевизору, на глазах слезы,

48
00:08:24,720 --> 00:08:27,680
умоляя того, кто убил его
жена сдаться и

49
00:08:27,690 --> 00:08:28,920
все время, пока он ее убивал?

50
00:08:30,500 --> 00:08:32,770
Этого достаточно, чтобы поставить тебя
От отношений на всю жизнь!

51
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Спасибо.

52
00:08:41,990 --> 00:08:42,990
Линли.

53
00:08:43,660 --> 00:08:46,780
Это я. Ты видел мою зажигалку?

54
00:08:46,790 --> 00:08:48,360
<i>Я мог уронить его в вашу машину.</i>

55
00:08:48,780 --> 00:08:50,940
Вы, должно быть, экстрасенс. Хелен и
Я только что говорил о тебе.

56
00:08:50,950 --> 00:08:54,430
Вы должны работать над
твоя техника соблазнения!

57
00:08:55,400 --> 00:08:57,870
Я не слышу звона
бокалов для шампанского.

58
00:08:57,900 --> 00:09:00,420
Мы едем по проселочной дороге в машине Хелен.

59
00:09:01,500 --> 00:09:02,610
Это была быстрая работа!

60
00:09:03,340 --> 00:09:07,970
Спасибо. Но пока у вас нет всего
информация, это косвенные доказательства.

61
00:09:08,440 --> 00:09:11,970
О, давай! Лунный свет, вся эта природа.

62
00:09:13,090 --> 00:09:14,480
Ты рассказал ей, что чувствуешь?

63
00:09:16,820 --> 00:09:18,970
Мне пора идти. Вот идет кавалерия.

64
00:10:07,380 --> 00:10:09,720
- Где он?
- Эй, постарайся сохранять спокойствие.

65
00:10:09,730 --> 00:10:10,740
Но где он?!

66
00:10:10,750 --> 00:10:12,060
Я говорил с твоим отцом.

67
00:10:12,070 --> 00:10:14,640
Мы можем начать звонить
вокруг и попытаться найти его.

68
00:10:15,350 --> 00:10:16,350
Прошу прощения.

69
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Привет.

70
00:10:20,080 --> 00:10:21,590
Да, это старший инспектор полиции Шепард.

71
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Где?

72
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Д.И. Линли.

73
00:11:12,040 --> 00:11:14,300
- Инспектор Линли.
- Тони Филипс.

74
00:11:14,800 --> 00:11:16,040
Как вы думаете, что произошло?

75
00:11:16,050 --> 00:11:17,100
Не уверен.

76
00:11:17,520 --> 00:11:22,410
Синюшный оттенок губ и
рот, признаки удушья.

77
00:11:22,620 --> 00:11:23,620
Тони.

78
00:11:24,550 --> 00:11:25,990
- Линли.
- Сэр.

79
00:11:28,260 --> 00:11:29,600
Неудивительно, что он не устроил свадьбу.

80
00:11:29,810 --> 00:11:30,880
Вы знаете жертву, сэр?

81
00:11:31,100 --> 00:11:32,700
Это преподобный Робин Сейдж.

82
00:11:33,420 --> 00:11:35,050
Он должен был принять
брачная служба сегодня утром.

83
00:11:35,060 --> 00:11:36,160
Какого черта?!

84
00:11:37,840 --> 00:11:39,080
Что случилось с его языком?

85
00:11:39,770 --> 00:11:42,450
Он опух, наверное
в результате травмы.

86
00:11:43,480 --> 00:11:45,000
Оно разорвано. Он почти откусил его.

87
00:11:45,810 --> 00:11:46,830
Мог ли у него случиться припадок?

88
00:11:46,840 --> 00:11:49,540
Спасибо. Я бы никогда об этом не подумал!

89
00:11:51,040 --> 00:11:52,830
Эпилептический припадок, может быть,

90
00:11:53,570 --> 00:11:56,260
- возможно отравление.
- Ты что?

91
00:11:56,680 --> 00:11:58,700
мне придется подождать
до вскрытия.

92
00:11:58,710 --> 00:12:02,540
Джульетта, миссис Спенс, викарий
ужинал там вчера вечером.

93
00:12:02,550 --> 00:12:05,500
Я позвонил во время обхода.
Она была действительно больна.

94
00:12:19,440 --> 00:12:21,860
- Хорошо?
- Я бы сказал, самое худшее.

95
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Я хочу вернуться.

96
00:12:23,610 --> 00:12:24,440
Через минуту, а потом...

97
00:12:25,000 --> 00:12:26,720
может быть, ты пойдешь и
побудь с Джози немного.

98
00:12:26,730 --> 00:12:28,710
- Я хочу увидеть маму.
- Скоро.

99
00:12:29,200 --> 00:12:30,760
Вы сказали миссис Спенс...?
- Нет.

100
00:12:32,120 --> 00:12:32,320
- Что?
- Скажи мне что?

101
00:12:32,740 --> 00:12:33,740
Мама.

102
00:12:34,920 --> 00:12:36,900
Джульетта, мне нужно поговорить с
ты. Это действительно важно.

103
00:12:38,310 --> 00:12:40,530
Ты можешь увидеть свою маму
потом. Пожалуйста, любимая.

104
00:12:40,560 --> 00:12:42,940
Не «люби» меня! Ты не мой отец.

105
00:12:43,860 --> 00:12:46,010
Просто дай мне минутку, а?

106
00:12:46,720 --> 00:12:47,720
Пожалуйста?

107
00:12:47,750 --> 00:12:49,610
Мэгги, почему бы нам не спуститься вниз?

108
00:12:59,580 --> 00:13:01,040
Я уверен, что он ненадолго.

109
00:13:05,340 --> 00:13:06,340
Что?

110
00:13:07,520 --> 00:13:09,290
мне жаль, что пришлось
скажу вам, но викарий,

111
00:13:09,300 --> 00:13:12,410
Преподобный Сейдж умер прошлой ночью.

112
00:13:14,180 --> 00:13:18,180
Нет, это неправильно.
Он-он не мог этого сделать.

113
00:13:19,740 --> 00:13:21,600
Он ужинал здесь с
твоя мама, не так ли?

114
00:13:23,200 --> 00:13:25,000
- Робин сделал? Я думал, что...

115
00:13:26,920 --> 00:13:29,710
- Что?
- Ничего.

116
00:13:29,720 --> 00:13:32,510
Значит, ты не ел с
Преподобный Сейдж и ваша мать?

117
00:13:32,750 --> 00:13:35,540
Нет, она отправила меня к Джози.

118
00:13:37,860 --> 00:13:38,970
Что происходит?

119
00:13:39,780 --> 00:13:41,480
Нам нужно выяснить, что произошло.

120
00:13:42,040 --> 00:13:45,080
- Твой отец здесь?
- Он ушел, когда я был моложе.

121
00:13:49,200 --> 00:13:51,730
Ты... ты уверен, что Робин мертва?

122
00:13:52,390 --> 00:13:55,050
Он... он действительно мертв?

123
00:13:55,060 --> 00:13:56,070
Боюсь, да.

124
00:14:01,440 --> 00:14:02,440
Верно,

125
00:14:03,080 --> 00:14:05,610
Линли, я хочу, чтобы ты пошел и
поговорите с экономкой викария,

126
00:14:05,620 --> 00:14:07,220
мисс Полли Яркин.

127
00:14:07,620 --> 00:14:09,080
Констебль, вы пойдете с инспектором.

128
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Сделайте знакомство.

129
00:14:14,240 --> 00:14:15,970
Мы не были
представил. Я инспектор Линли.

130
00:14:15,980 --> 00:14:17,820
Стив, констебль Стив Шеперд.

131
00:14:18,760 --> 00:14:21,120
- Главный инспектор полиции Шеперд?
- Он мой отец.

132
00:14:38,640 --> 00:14:40,810
- Стив!
- Это инспектор Линли.

133
00:14:41,290 --> 00:14:43,010
Он хочет задать вам несколько вопросов.

134
00:14:43,960 --> 00:14:45,640
Пожалуйста... заходите.

135
00:14:54,320 --> 00:14:56,650
Ну, одну минуту, он
был жив и следующий...

136
00:14:58,150 --> 00:14:59,280
Они сказали...

137
00:15:00,580 --> 00:15:01,670
он страдал.

138
00:15:03,290 --> 00:15:04,890
Боюсь, да.

139
00:15:06,080 --> 00:15:08,030
Как долго вы работали у преподобного Сейджа?

140
00:15:08,050 --> 00:15:11,330
С тех пор, как он приехал сюда, четыре месяца назад.

141
00:15:11,340 --> 00:15:13,280
Когда в последний раз
ты говорил с ним?

142
00:15:14,250 --> 00:15:17,900
Я спросил его, хочет ли он
ужин. Он сказал, что уходит.

143
00:15:18,730 --> 00:15:20,960
И он сказал тебе, что он был
собираешься в коттедж Джульет Спенс?

144
00:15:22,580 --> 00:15:23,580
Нет.

145
00:15:23,680 --> 00:15:25,410
Но он надел свой лучший костюм.

146
00:15:26,330 --> 00:15:28,060
Что это должно означать?

147
00:15:29,160 --> 00:15:31,980
Ничего. Я просто отмечаю.

148
00:15:31,990 --> 00:15:35,010
Спрашивал ли он тебя когда-нибудь о
Джульетта? О миссис Спенс?

149
00:15:35,050 --> 00:15:36,050
Нет.

150
00:15:36,060 --> 00:15:38,230
Он никогда ничего не говорил?
Ты уверен? Даже лично?

151
00:15:38,240 --> 00:15:40,720
Почему ты спрашиваешь меня
о Джульет Спенс?

152
00:15:41,560 --> 00:15:43,390
Это Робин Сейдж мертв.

153
00:15:43,400 --> 00:15:46,210
Мы оставим это там на
в данный момент, мисс Яркин.

154
00:15:48,500 --> 00:15:50,690
Я имею в виду, не поймите меня неправильно.
Она наверняка расстроится.

155
00:15:51,810 --> 00:15:55,110
Но Полли немного... неуравновешенная.

156
00:15:57,880 --> 00:15:59,740
Итак, что дальше?

157
00:16:00,670 --> 00:16:04,080
Обратитесь к сержанту SOCO.
возможно понадобится помощь сохранившейся сцены.

158
00:16:04,100 --> 00:16:06,690
Ну, мне было бы гораздо лучше использовать
снова в коттедже Спенсов.

159
00:16:06,700 --> 00:16:09,050
Пока мы не получим
результаты о причине смерти.

160
00:16:10,150 --> 00:16:13,640
Я позвоню в SOCO и скажу им.
вы уже в пути... Констебль.

161
00:16:14,230 --> 00:16:15,230
Сэр.

162
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
Вы где-нибудь видели DCI?

163
00:16:28,930 --> 00:16:31,120
Он в магазине разговаривает
к прислужнику преподобного Сейджа.

164
00:16:31,130 --> 00:16:32,130
Спасибо.

165
00:16:36,540 --> 00:16:40,490
- Есть прогресс, сэр?
- Какой-то умник этот Тони.

166
00:16:40,780 --> 00:16:42,400
Токсикологический отчет
предлагает преподобный

167
00:16:42,410 --> 00:16:44,780
Сейдж умер от отравления болиголовом.

168
00:16:44,800 --> 00:16:45,840
Его кто-то отравил?

169
00:16:45,850 --> 00:16:48,040
Болиголов здесь дико растет.

170
00:16:48,050 --> 00:16:52,090
Джульет Спенс собрала болиголов,
думая, что это пастернак.

171
00:16:52,550 --> 00:16:53,810
Случайная смерть.

172
00:16:54,270 --> 00:16:55,360
Это одно мнение, сэр.

173
00:16:55,400 --> 00:16:58,360
И один коронер
скорее всего поделюсь.

174
00:16:58,940 --> 00:17:00,600
Пока мы не сможем это доказать
вне разумного сомнения,

175
00:17:00,610 --> 00:17:03,630
- Расследование будет продолжено.
- Сэр...

176
00:17:08,340 --> 00:17:09,380
Я не хочу наступать тебе на ногу,

177
00:17:09,390 --> 00:17:10,940
но ты знаешь, что твой сын

178
00:17:10,950 --> 00:17:13,740
имеет отношения
с Джульет Спенс?

179
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
Ты что?

180
00:17:15,660 --> 00:17:17,380
я узнал случайно

181
00:17:17,390 --> 00:17:19,990
и как старший следователь
в данном случае я чувствовал, что ты должен знать.

182
00:17:21,520 --> 00:17:22,640
Вы уверены?

183
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Спасибо.

184
00:17:26,040 --> 00:17:28,000
Вы, вероятно, спасли меня
много проблем в дальнейшем.

185
00:17:46,500 --> 00:17:49,660
Пару слов, констебль... сейчас.

186
00:17:58,420 --> 00:18:02,020
Я стою там, пока какой-то посторонний
рассказывает мне о тебе и Джульет Спенс.

187
00:18:03,420 --> 00:18:05,710
Какой посторонний? Линли.

188
00:18:06,520 --> 00:18:07,590
Мне пришлось сообщить в Супер.

189
00:18:07,700 --> 00:18:09,120
Он дает мне ухо.

190
00:18:09,240 --> 00:18:11,840
Конфликт интересов, старший
офицер должен был знать.

191
00:18:11,940 --> 00:18:14,430
Сейдж не был убит. Нет никакого дела.

192
00:18:15,000 --> 00:18:16,600
Не для нас с тобой, нет.

193
00:18:16,650 --> 00:18:19,160
- Мне пришлось отдать его.
- Что?

194
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Кому?

195
00:18:21,650 --> 00:18:23,530
Этот южный дурак, Линли.

196
00:18:25,380 --> 00:18:27,650
Это был несчастный случай. Это очевидно.

197
00:18:27,900 --> 00:18:29,830
Откуда ты знаешь, а? Потому что
ты дашь ей один?

198
00:18:30,360 --> 00:18:32,980
Какого черта ты не сказал мне, что ты
был роман с Джульет Спенс?

199
00:18:33,000 --> 00:18:35,710
- Я взрослый, моя личная жизнь...
- Ты должен был меня предупредить.

200
00:18:36,040 --> 00:18:37,600
На кону моя карьера.

201
00:18:44,300 --> 00:18:46,400
- Привет?
- Как идут дела с упаковкой?

202
00:18:47,030 --> 00:18:48,030
Большой.

203
00:18:48,040 --> 00:18:49,810
Если ты чувствуешь, что
сокращая отпуск,

204
00:18:49,820 --> 00:18:52,610
Суперинтендант Алред
подарил мне подозрительную смерть.

205
00:18:53,440 --> 00:18:55,640
Я бы хотел, чтобы ты поддержал
здесь, работаю со мной.

206
00:18:56,280 --> 00:19:00,530
Ну, я думаю, если ты не можешь
взломай это без меня, тогда

207
00:19:01,000 --> 00:19:02,600
тогда, похоже, у меня нет выбора.

208
00:19:03,140 --> 00:19:05,600
<i>Поезд в семь...</i>

209
00:19:05,610 --> 00:19:07,390
э-э, десять минут седьмого.

210
00:19:07,990 --> 00:19:09,060
<i>Забери меня в 10:30.</i>

211
00:19:09,070 --> 00:19:10,110
Увидимся тогда.

212
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
Хорошо, пока.

213
00:19:26,150 --> 00:19:27,170
Привет. Заходите.

214
00:19:30,090 --> 00:19:32,500
- Как прошел твой первый день?
- Очаровательный.

215
00:19:33,850 --> 00:19:36,140
Я слышал, ты главный
по делу Робина Сейджа.

216
00:19:38,970 --> 00:19:39,970
Заходите.

217
00:19:43,950 --> 00:19:48,330
- Тони Филипс, Хелен Клайд.
- О, специалист по делу Эванса.

218
00:19:49,290 --> 00:19:51,410
Суперинтендант Альред очень впечатлен.

219
00:19:51,420 --> 00:19:53,590
весь день пел тебе дифирамбы.

220
00:19:53,600 --> 00:19:56,700
Ну, я не уверен, почему. у меня есть только
только что нашел дорогу в столовую.

221
00:19:58,320 --> 00:20:00,410
Мы с Хелен знаем друг друга из Лондона.

222
00:20:01,240 --> 00:20:03,840
Я думал, что подведу тебя к
Скорость по делу Робина Сейджа.

223
00:20:05,060 --> 00:20:06,410
Если вы можете сэкономить время.

224
00:20:06,550 --> 00:20:09,410
- Ты хочешь, чтобы я ушел?
- Нет, конечно нет.

225
00:20:10,800 --> 00:20:14,640
Стив Шеперд сказал, что Джульетта
Спенса всю ночь рвало.

226
00:20:14,650 --> 00:20:15,970
Вероятно, спас ей жизнь.

227
00:20:15,980 --> 00:20:18,260
Симптомами отравления болиголовом являются

228
00:20:18,270 --> 00:20:21,220
делирий, судороги
и боли в животе.

229
00:20:21,680 --> 00:20:23,760
Один глоток может убить человека.

230
00:20:24,630 --> 00:20:26,980
Итак... как же она выжила?

231
00:20:27,000 --> 00:20:28,690
Потому что ее вырвало.

232
00:20:29,520 --> 00:20:32,450
Но что интересно, болиголов
не вызывает рвоты.

233
00:20:32,460 --> 00:20:34,990
Ты скажи мне Болиголов
не вызывает рвоту?

234
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
Нет, не так, как она описывает.

235
00:20:37,420 --> 00:20:39,070
Два человека едят одну и ту же еду.

236
00:20:39,080 --> 00:20:42,720
Один умирает. Другой, удобно,
у него расстройство желудка, и он жив.

237
00:20:42,730 --> 00:20:43,730
Точно.

238
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
Привет.

239
00:20:57,550 --> 00:21:00,880
- Ты поел?
- Ох... спасибо.

240
00:21:01,160 --> 00:21:04,780
Да, у меня были жареные овощи
бутерброд с органической цельнозерновой мукой.

241
00:21:04,790 --> 00:21:06,350
Мне нужна сигарета.

242
00:21:06,640 --> 00:21:09,520
- Я нашел твою зажигалку.
- О, спасибо, сэр.

243
00:21:12,120 --> 00:21:14,160
Как твоя мама?
обосноваться в доме?

244
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
ХОРОШО.

245
00:21:17,900 --> 00:21:20,730
Иногда я хожу туда
и она думает, что я ее сестра.

246
00:21:21,400 --> 00:21:22,780
Что, на самом деле, не так уж и глупо.

247
00:21:22,790 --> 00:21:25,340
Все говорят, что я выгляжу
прямо как тетя Джойс.

248
00:21:25,990 --> 00:21:27,420
Кроме носа.

249
00:21:55,760 --> 00:21:57,560
Мама? Мама?

250
00:21:57,600 --> 00:22:01,680
- Полиция забрала все бутылки.
- Что произошло в больнице?

251
00:22:02,260 --> 00:22:07,220
- Ты в порядке?
- Все в порядке. Я в порядке.

252
00:22:13,900 --> 00:22:16,630
Почему ты не сказал мне
Робин придёт на ужин?

253
00:22:19,160 --> 00:22:21,110
Я хотел поговорить с ним наедине.

254
00:22:22,730 --> 00:22:25,830
Ты должен был сказать
я. Я должен был знать.

255
00:22:26,500 --> 00:22:29,140
Ну, ты видел, как я готовился
ужин. Вы могли бы спросить.

256
00:22:31,400 --> 00:22:33,130
Как ты думаешь, кого я пригласил?

257
00:22:35,040 --> 00:22:36,040
Мэгги?

258
00:22:38,380 --> 00:22:43,070
Ты думаешь, я не знаю. Но я знаю.
Я слышал вас двоих.

259
00:22:43,380 --> 00:22:47,560
И ты задыхаешься ему на ухо,
«Я люблю тебя, Стив, я люблю тебя».

260
00:22:48,590 --> 00:22:50,000
Я просто хочу заболеть.

261
00:22:52,230 --> 00:22:54,790
Почему ты не сказал, что ты
знал обо мне и Стиве?

262
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
Почему ты мне не сказал?

263
00:22:58,560 --> 00:23:00,450
Это ничего не значит.

264
00:23:01,920 --> 00:23:03,390
Это не похоже на нас с тобой.

265
00:23:06,940 --> 00:23:08,460
Какие выемки в земле?

266
00:23:08,470 --> 00:23:10,480
Где он уперся пятками
пока он метался.

267
00:23:10,490 --> 00:23:13,400
Вы можете увидеть, где он
вцепился в землю.

268
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Его язык?

269
00:23:17,700 --> 00:23:20,130
Так опух, что почти
прожевал его пополам.

270
00:23:21,140 --> 00:23:22,920
Если тебе повезет, ты
умереть от сердечной недостаточности.

271
00:23:22,930 --> 00:23:25,490
- Ему не повезло?
- Нет. Он задохнулся.

272
00:23:25,500 --> 00:23:26,870
Сколько времени это заняло?

273
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
Слишком долго.

274
00:23:30,380 --> 00:23:32,400
Мы знаем, как он умер, от отравления болиголовом.

275
00:23:32,410 --> 00:23:34,250
Мы знаем, кто ему служил
яд, Джульет Спенс.

276
00:23:34,260 --> 00:23:37,910
Мы не знаем, была ли она
намеренно дать ему болиголов,

277
00:23:37,920 --> 00:23:41,490
или кто-то другой заменил
болиголов для пастернака.

278
00:23:41,500 --> 00:23:44,020
Не забывая
теория ужасного несчастного случая.

279
00:23:45,560 --> 00:23:48,860
Или это был не преподобный Сейдж.
который должен был умереть.

280
00:23:49,650 --> 00:23:51,230
Но если патологоанатом прав и

281
00:23:51,240 --> 00:23:53,650
эта женщина Спенс вызвала у себя рвоту,

282
00:23:53,660 --> 00:23:57,000
тогда... она, должно быть, знала
она съела что-то ядовитое.

283
00:23:57,400 --> 00:23:58,430
Да, но даже если бы она намеренно

284
00:23:58,440 --> 00:24:00,680
ей стало плохо, она все еще могла
были намеченной жертвой.

285
00:24:06,900 --> 00:24:10,240
ПК Шепард был первым человеком, который

286
00:24:10,250 --> 00:24:12,220
увидеть ее после того, как Сейдж ушел той ночью.

287
00:24:30,900 --> 00:24:32,040
Как дела, Линли?

288
00:24:33,260 --> 00:24:34,410
Первые дни, сэр.

289
00:24:36,900 --> 00:24:39,260
Ну, если ты ищешь
Стив, тебе придется долго ждать.

290
00:24:39,770 --> 00:24:41,190
Ему предстоит охватить большую территорию.

291
00:24:43,920 --> 00:24:45,040
Похоже, нам повезло, сэр.

292
00:24:45,760 --> 00:24:47,450
Я хотел бы сказать несколько слов, пожалуйста, констебль.

293
00:24:47,460 --> 00:24:50,380
Вернитесь позже. Есть трейлер
перевернулся по дороге в Лэндридж.

294
00:24:50,400 --> 00:24:53,630
- Тогда почему ты здесь?
- Кто она?

295
00:24:53,900 --> 00:24:55,810
Детектив сержант Хэверс.

296
00:24:55,820 --> 00:24:57,780
Слушай, почему бы мне не поставить чайник?

297
00:24:57,800 --> 00:24:59,250
Вы, должно быть, очень заняты, сэр.

298
00:24:59,260 --> 00:25:01,360
Да. У меня даже не было времени на обед.

299
00:25:11,160 --> 00:25:14,260
Я хочу, чтобы это было записано, чтобы ни в коем случае
была моя беспристрастность под вопросом.

300
00:25:16,980 --> 00:25:17,980
Отмеченный.

301
00:25:20,560 --> 00:25:23,590
Почему вы сохранили отношения
с Джульет Спенс тихо?

302
00:25:24,360 --> 00:25:25,490
Я возмущаюсь этим.

303
00:25:25,900 --> 00:25:27,720
Вы скрывали это от жены?

304
00:25:28,490 --> 00:25:29,560
Моя жена...

305
00:25:30,460 --> 00:25:31,870
Энни мертва.

306
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
Мне жаль.

307
00:25:35,420 --> 00:25:37,640
Вот почему он никогда не ставил
сам готов к повышению.

308
00:25:38,390 --> 00:25:40,940
Он ухаживал за ней дома
пока она не умерла год назад.

309
00:25:41,460 --> 00:25:43,500
Если бы вы оба были свободны
агенты, почему такая секретность?

310
00:25:43,910 --> 00:25:45,710
Джульетта не хотела расстраивать Мэгги.

311
00:25:47,420 --> 00:25:49,830
А что насчет Джульетты?
отношения с Робином Сейджем?

312
00:25:50,170 --> 00:25:52,870
- Какие отношения?
- Она пригласила его на ужин.

313
00:25:52,880 --> 00:25:54,120
Это много хлопот.

314
00:25:54,440 --> 00:25:57,680
- Чтобы обсудить Мэгги.
- А что насчет Мэгги?

315
00:25:58,540 --> 00:26:00,480
Сейдж хотел, чтобы она пошла в церковь,

316
00:26:00,890 --> 00:26:02,150
он основал молодежный клуб.

317
00:26:03,030 --> 00:26:04,740
Джульетте эта идея не понравилась.

318
00:26:05,040 --> 00:26:06,240
Она работает над горячей плитой

319
00:26:06,250 --> 00:26:08,060
просто сказать Мэгги
не можешь пойти в молодежный клуб?

320
00:26:08,780 --> 00:26:10,760
У нее нет телефона, не так ли?

321
00:26:10,770 --> 00:26:12,420
Она гостеприимная женщина.

322
00:26:13,430 --> 00:26:16,740
Да, есть что-то
сексуально о мужчинах в собачьих ошейниках.

323
00:26:16,950 --> 00:26:18,730
Ничего не происходило!

324
00:26:26,860 --> 00:26:27,430
Если бы ты умер...

325
00:26:29,180 --> 00:26:30,320
У меня никого нет.

326
00:26:31,940 --> 00:26:33,590
Мне придется пойти в дом.

327
00:26:36,080 --> 00:26:37,690
О, Мэгги...

328
00:26:40,640 --> 00:26:43,010
Я не могу произвести твой
папа для тебя, дорогая.

329
00:26:45,000 --> 00:26:46,740
Если бы я мог, я бы сделал это.

330
00:26:48,500 --> 00:26:49,880
В своем заявлении вы сказали

331
00:26:49,900 --> 00:26:54,410
ты заходил в коттедж Джульет Спенс
в 9.15 в день смерти Сейджа.

332
00:26:54,980 --> 00:26:58,890
Коттедж Джульетты очень изолирован.
Это все часть моего патруля.

333
00:26:59,940 --> 00:27:01,470
Никакого печенья не нашел.

334
00:27:02,500 --> 00:27:03,500
Сэр.

335
00:27:06,840 --> 00:27:08,150
Где миссис Спенс?

336
00:27:08,160 --> 00:27:12,510
Это в моем заявлении. В
ванная, рвота.

337
00:27:12,520 --> 00:27:15,950
Она сказала, что взяла
что-нибудь до того, как она заболела?

338
00:27:15,960 --> 00:27:18,710
Что за глупость
вопрос в том... сэр?

339
00:27:19,320 --> 00:27:21,070
Достаточно просто, чтобы вы могли понять.

340
00:27:22,240 --> 00:27:25,160
Она выворачивала все наизнанку! не было
ровно во время разговора!

341
00:27:25,180 --> 00:27:28,010
Ты не подумал позвонить Робину
Сейдж, узнай, как он себя чувствует?

342
00:27:28,100 --> 00:27:30,500
Я думал, это было просто
обычное пищевое отравление.

343
00:27:31,700 --> 00:27:33,710
Я думал, что все пройдет само собой.

344
00:27:33,720 --> 00:27:37,700
Если бы миссис Спенс рвало
в ванной, кто тебя впустил?

345
00:27:38,360 --> 00:27:39,410
У меня есть ключ.

346
00:27:39,420 --> 00:27:41,980
Как вы узнали, что Сейдж может
все еще были там с Джульеттой.

347
00:27:42,890 --> 00:27:44,230
Это могло быть неловко.

348
00:27:44,240 --> 00:27:47,420
- Он ушел в девять.
- Откуда вы знаете?

349
00:27:49,860 --> 00:27:51,240
Откуда вы знаете, констебль?

350
00:27:52,600 --> 00:27:55,710
Ты шпионил за Джульеттой?
Спенс и Робин Сейдж?

351
00:28:04,820 --> 00:28:05,820
Миссис Спенс?

352
00:28:06,780 --> 00:28:09,280
Детектив-инспектор Линли
и детектив-сержант Хэверс.

353
00:28:09,640 --> 00:28:10,710
Как вы себя чувствуете?

354
00:28:10,720 --> 00:28:13,230
Ужасный. Чего вы ожидаете?

355
00:28:15,450 --> 00:28:17,740
Возможно, вам не следует
выписался сам.

356
00:28:16,860 --> 00:28:18,990
О Робин!

357
00:28:20,350 --> 00:28:21,430
Преподобный Сейдж.

358
00:28:24,300 --> 00:28:25,530
Ты помнишь тот случай,

359
00:28:25,540 --> 00:28:30,340
мясник, все эти люди
умирает от кишечной палочки в своем магазине.

360
00:28:31,240 --> 00:28:35,530
Помню, я подумал, как
ты живешь с этим?

361
00:28:38,020 --> 00:28:42,040
Вы с преподобным Сейджем, должно быть, поладили.
хорошо, что ты пригласил его на ужин.

362
00:28:43,840 --> 00:28:48,770
думаю, проще обсудить
дела за едой, более расслабляюще.

363
00:28:49,550 --> 00:28:51,540
Вы ожидали скандала?

364
00:28:52,890 --> 00:28:53,890
Нет.

365
00:28:55,180 --> 00:28:57,900
Почему ты не хотел Мэгги?
пойти в его молодежный клуб?

366
00:29:00,270 --> 00:29:04,160
Мы не ходим в церковь.
Это кажется лицемерием.

367
00:29:04,200 --> 00:29:07,040
Нет, если Мэгги захочет и
Преподобный Сейдж не возражал.

368
00:29:07,050 --> 00:29:12,530
Я просто пытался, я не знаю,
пытаясь установить некоторые моральные стандарты.

369
00:29:12,540 --> 00:29:14,750
Включает ли это ваше
отношения со Стивом Шепердом?

370
00:29:19,960 --> 00:29:21,480
Мне нужен совет.

371
00:29:31,840 --> 00:29:33,220
Мэгги рассказала мне о правилах дома,

372
00:29:33,630 --> 00:29:35,630
единственные люди, с которыми ты можешь
доверие — это твоя семья.

373
00:29:35,640 --> 00:29:36,810
Звучит немного резко.

374
00:29:38,400 --> 00:29:40,720
Типичная подростковая интерпретация.

375
00:29:40,850 --> 00:29:42,840
Мы немного переехали.

376
00:29:42,850 --> 00:29:45,310
Это затрудняет поддержание дружеских отношений.

377
00:29:45,320 --> 00:29:47,320
Она считала преподобного Сейджа своим другом.

378
00:29:49,100 --> 00:29:52,640
Ну, он был хорошим
слушатель, и он был не я.

379
00:29:53,440 --> 00:29:54,810
Она капризничала, да?

380
00:29:56,450 --> 00:29:59,960
Слушай, это не имеет никакого отношения
с Мэгги. Ее здесь даже не было.

381
00:29:59,970 --> 00:30:01,940
Была ли она здесь, когда ты
готовили еду?

382
00:30:02,620 --> 00:30:03,620
Да.

383
00:30:04,000 --> 00:30:06,150
Ты оставил ее одну?
на кухне в любое время?

384
00:30:06,780 --> 00:30:07,780
Нет.

385
00:30:07,800 --> 00:30:10,910
Что, ты не использовал
телефон? Пойти в ванную?

386
00:30:11,220 --> 00:30:14,220
Мэгги моя дочь.
Вы предлагаете...?

387
00:30:15,280 --> 00:30:17,050
Извините, я это не слушаю.

388
00:30:19,100 --> 00:30:20,100
Хорошо?

389
00:30:21,010 --> 00:30:23,620
мне было интересно, что
что делать с Робином...

390
00:30:24,460 --> 00:30:25,930
вещи викария.

391
00:30:27,290 --> 00:30:28,920
Я не знаю, кто его ближайший родственник.

392
00:30:30,180 --> 00:30:32,620
Ну, ты просто оставишь все
как есть на данный момент.

393
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
Это все?

394
00:30:41,650 --> 00:30:43,770
Я хочу снова стать друзьями.

395
00:30:46,260 --> 00:30:47,260
Энни знала.

396
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
Я вошел, и она знала.

397
00:30:52,400 --> 00:30:53,850
Моя жена умирает

398
00:30:54,300 --> 00:30:57,460
и мы катаемся
на этом вонючем полу сарая.

399
00:30:59,040 --> 00:31:00,060
Она знала.

400
00:31:00,100 --> 00:31:03,140
У тебя это звучит отвратительно,
как будто мы сделали что-то не так.

401
00:31:04,980 --> 00:31:06,770
Поэтому ты пошел с миссис Спенс?

402
00:31:07,720 --> 00:31:08,950
Чтобы наказать меня?

403
00:31:10,320 --> 00:31:11,940
Мы с тобой особенные.

404
00:31:11,950 --> 00:31:14,290
«Ты и я» закончились.

405
00:31:15,450 --> 00:31:16,660
Это так и не началось.

406
00:31:17,840 --> 00:31:19,390
Но я полюбил тебя первым.

407
00:31:20,280 --> 00:31:22,120
Я любил тебя до Энни,

408
00:31:22,880 --> 00:31:26,050
- перед Джульет Спенс.
- Насколько сильно ты меня любила, Полли?

409
00:31:26,060 --> 00:31:27,250
Достаточно, чтобы отравить Джульетту?

410
00:31:27,260 --> 00:31:29,120
Только вместо этого ты убиваешь Преподобного Сейджа?

411
00:31:29,130 --> 00:31:31,420
- Нет.
- На что ты надеешься сейчас, Энни?

412
00:31:31,430 --> 00:31:34,290
Они заключают ее в тюрьму за убийство и
ты можешь оставить меня целиком себе?

413
00:31:35,800 --> 00:31:39,560
Отравление водяным болиголовом не проявляется
так, как вы описали, миссис Спенс.

414
00:31:39,570 --> 00:31:42,260
Все, что я знаю, это то, что мне пришлось заболеть.

415
00:31:42,270 --> 00:31:44,000
Ты сделал себе больно?

416
00:31:44,010 --> 00:31:48,800
Да, я принял рвотное. Это было в одном
бутылок, которые забрала полиция.

417
00:31:49,510 --> 00:31:52,070
Почему ты не сказал Стиву?
Пастух в то время?

418
00:31:52,100 --> 00:31:54,770
Мне не пришлось этого делать. Он
мог видеть бутылку.

419
00:31:55,740 --> 00:31:59,410
На самом деле... да,
он налил мне вторую дозу.

420
00:32:00,060 --> 00:32:01,240
Просто чтобы убедиться.

421
00:32:04,600 --> 00:32:06,110
Почему Шепард солгал о рвотном средстве?

422
00:32:07,050 --> 00:32:08,550
Чтобы защитить ее.

423
00:32:09,040 --> 00:32:12,400
- Он думает, что она убила Сейджа.
- Или это была страшная авария,

424
00:32:12,410 --> 00:32:15,330
но он знает, как плохо это будет выглядеть, если
мы узнали, что она заболела.

425
00:32:20,580 --> 00:32:21,940
Как насчет этого?

426
00:32:22,750 --> 00:32:25,920
Мудрец придет на ужин,
Шепард ревнует.

427
00:32:26,330 --> 00:32:28,430
Он меняет пастернак на болиголов.

428
00:32:28,440 --> 00:32:30,400
Мы знаем, что он наблюдает за коттеджем.

429
00:32:30,950 --> 00:32:33,900
В любом случае он собирался позвонить Джульетте.

430
00:32:34,480 --> 00:32:36,950
Если бы она еще не сделала
сама больна, ему пришлось, так что

431
00:32:36,960 --> 00:32:40,100
он посоветовал ей взять
еще одна доза рвотного.

432
00:32:40,180 --> 00:32:43,530
Он явно без ума от Джульетты.
Он не рискнул бы убить ее.

433
00:32:43,660 --> 00:32:46,170
Сэр, не все такие
романтичен в любви, как и ты.

434
00:32:46,180 --> 00:32:50,260
Если Шепард психопат,
он может рискнуть.

435
00:32:56,660 --> 00:32:58,570
Назначь мне встречу
с епископом преподобного Сейджа.

436
00:32:58,580 --> 00:33:00,930
Поговорите с его церковными старостой
и приходской совет.

437
00:33:00,940 --> 00:33:02,840
Кто-то должен знать, кто
его ближайший родственник.

438
00:33:03,350 --> 00:33:06,150
- Могу я поговорить?
- Конечно.

439
00:33:06,840 --> 00:33:07,780
Спасибо, Энди.

440
00:33:10,360 --> 00:33:14,710
Я перечитал отчет Сейджа. Там написано
что Джульетта Спенс — травница.

441
00:33:15,060 --> 00:33:19,640
Она называет себя
альтернативный терапевт. Почему?

442
00:33:19,650 --> 00:33:23,740
Корни болиголова водяного отличаются от корней болиголова водяного.
другие представители корня Umbelliferae.

443
00:33:24,150 --> 00:33:25,760
Дикий пастернак имеет один корень.

444
00:33:25,770 --> 00:33:28,760
Водяной болиголов имеет
клубневидный пучок корней.

445
00:33:28,770 --> 00:33:31,690
И ты говоришь, что Джульетта
Спенс знал бы это.

446
00:33:31,720 --> 00:33:34,420
Есть и другие характеристики,
очевидно, она это замечает.

447
00:33:34,430 --> 00:33:39,130
Разрезать вдоль, болиголов водяной
отображает узлы и междоузлия.

448
00:33:39,140 --> 00:33:42,660
Извините, это была либо биология, либо
коммуникативные навыки в моей школе.

449
00:33:44,080 --> 00:33:45,710
Я взял навыки общения.

450
00:33:46,280 --> 00:33:48,700
Тони Филипс, наш
патологоанатом. Барбара Хэверс.

451
00:33:49,200 --> 00:33:52,320
Барбара Хэйверс... Наконец-то я
получить возможность придать лицу имя.

452
00:33:53,300 --> 00:33:55,730
- Извини?
- Я работал с Метрополитеном в прошлом году.

453
00:33:55,750 --> 00:33:59,250
Они предлагали 5-1, что ваше партнерство
не смог бы выбраться из паддока.

454
00:33:59,260 --> 00:34:01,980
- Прошу прощения?
- Немного веселья.

455
00:34:01,990 --> 00:34:05,600
Я уверен, они будут рады Барбаре.
нашел с кем работать.

456
00:34:05,700 --> 00:34:07,440
Знаешь, называй меня снобом, Тони,

457
00:34:08,350 --> 00:34:10,380
но учитывая выбор
между работой с

458
00:34:10,390 --> 00:34:14,160
умный, внимательный человек или болтливый мерзавец,

459
00:34:14,600 --> 00:34:16,080
Я знаю, кого бы я выбрал.

460
00:34:17,620 --> 00:34:19,970
Ну, ты, очевидно,
ее взломали, Линли.

461
00:34:20,410 --> 00:34:23,170
Если тебе когда-нибудь будет тяжело,
вы находитесь на мертвом сертификате.

462
00:34:23,200 --> 00:34:25,040
Нет, все в порядке, сэр.

463
00:34:25,860 --> 00:34:28,860
Тони проводит время
резать мертвецов.

464
00:34:29,660 --> 00:34:32,980
Он не может не иметь
извращенный, больной ум.

465
00:34:33,000 --> 00:34:35,990
Этот извращенный больной ум имеет
прийти к выводу, что

466
00:34:36,000 --> 00:34:39,050
Джульетта Спенс должна была знать
у этого болиголова есть камеры.

467
00:34:40,690 --> 00:34:46,120
Если бы она приготовила болиголов,
это был не несчастный случай, а убийство.

468
00:34:46,130 --> 00:34:51,210
За исключением Тони, Джульетта Спенс не та.
только один с выходом на коттедж.

469
00:34:51,620 --> 00:34:53,900
Это Мэгги, Стив Шепард.

470
00:34:53,810 --> 00:34:56,090
А как насчет Полли Яркин?

471
00:34:56,100 --> 00:34:58,120
Она без ума от Стива.

472
00:34:58,350 --> 00:35:00,470
Кто знает, что это
может заставить ее сделать?

473
00:35:04,300 --> 00:35:06,550
я хочу другого
сначала по домам.

474
00:35:06,960 --> 00:35:10,680
Проверьте, кто был поблизости от Джульетты
коттедж в день смерти Сейджа.

475
00:35:14,050 --> 00:35:16,330
Что именно сделал Тони
Филипс сказал ей?

476
00:35:18,150 --> 00:35:19,380
Это не имеет значения.

477
00:35:22,120 --> 00:35:24,140
<i>- Давай, ешь свою еду. Садиться!
- Нет!</i>

478
00:35:24,600 --> 00:35:27,640
Бедный ребенок. Неудивительно, что он несчастен.
Он уже должен быть в постели.

479
00:35:28,750 --> 00:35:30,050
Ты не хочешь детей, да?

480
00:35:31,130 --> 00:35:33,710
Я не уверен. Ты?

481
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Да.

482
00:35:36,500 --> 00:35:37,860
Я полагаю, да.

483
00:35:38,720 --> 00:35:41,240
- Когда-нибудь.
- Исполняешь свой долг?

484
00:35:42,330 --> 00:35:43,480
Продолжайте там, пока

485
00:35:43,900 --> 00:35:47,440
твоя измученная жена обеспечивает
следующий наследник Ашертона мужского пола?

486
00:35:47,990 --> 00:35:49,830
Мы говорим о любви, а не о скоте.

487
00:35:51,290 --> 00:35:53,500
Я помню, как мой отец копал
за бумагой.

488
00:35:54,920 --> 00:35:58,500
Он ненавидел шум, беспорядок,

489
00:35:59,180 --> 00:36:02,260
тот факт, что моя мать не могла
уделите ему все свое внимание.

490
00:36:04,100 --> 00:36:08,150
Однажды ты придешь ко мне с липкими глазами,
говоря, что вы нашли отца своих детей.

491
00:36:08,250 --> 00:36:10,070
Я не делаю липкого!

492
00:36:10,800 --> 00:36:13,370
Кроме того, вскоре мы
Вы мне вообще не будете нужны, мужчины.

493
00:36:14,910 --> 00:36:18,880
Возможно, но подумайте обо всем этом
удовольствие, которого тебе не хватает.

494
00:36:55,660 --> 00:36:58,220
- Все в порядке?
- Да, хорошо, спасибо.

495
00:36:59,850 --> 00:37:01,990
я могу поставить его впереди
дисциплинарной коллегии.

496
00:37:02,000 --> 00:37:04,220
Нет. Нет, я бы предпочёл, чтобы ты просто

497
00:37:04,300 --> 00:37:06,660
держал его против
стену, и я просто ударил его.

498
00:37:07,820 --> 00:37:09,000
Тогда я оставлю это.

499
00:37:10,040 --> 00:37:11,040
<i>Джеймс!</i>

500
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
<Я> Иди сюда! Я устал!</i>

501
00:37:13,020 --> 00:37:16,800
<i>- Я знаю, что ты устала, дорогая.
- Ну давай же. Давай, Джеймс.</i>

502
00:37:17,970 --> 00:37:20,410
<Я>- Давай.
- Нет! Нет!</i>

503
00:37:20,620 --> 00:37:22,130
Радости семейной жизни.

504
00:37:27,960 --> 00:37:29,520
Однажды у тебя появится жена и дети.

505
00:37:30,550 --> 00:37:31,860
Ваши люди всегда так делают.

506
00:37:33,930 --> 00:37:35,800
Наверное, они есть
доставлено из Харродса.

507
00:37:42,180 --> 00:37:43,100
Тогда ночь.

508
00:37:57,600 --> 00:37:59,280
<i>Да, я знаю, мне очень жаль.</i>

509
00:38:00,150 --> 00:38:03,490
Это срочная работа. Сержант Хэверс
может вернуться через несколько дней.

510
00:38:06,460 --> 00:38:08,470
Ключи находятся с
сосед под номером 16.

511
00:38:09,100 --> 00:38:10,960
Если у вас возникли проблемы,
заставить ее позвонить мне.

512
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
Все в порядке. Спасибо.

513
00:38:45,130 --> 00:38:47,700
Да, это
пятно. Я откопал это здесь.

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,820
Видишь ли ты сейчас какие-нибудь растения?
это похоже на дикий пастернак?

515
00:38:52,660 --> 00:38:56,050
- Нет, я не могу.
- Что написано в книге, сержант?

516
00:39:02,970 --> 00:39:04,990
- Возможно, этот.
- Давай.

517
00:39:15,310 --> 00:39:16,670
Что вы думаете, миссис Спенс?

518
00:39:21,850 --> 00:39:23,280
Я не уверен.

519
00:39:26,460 --> 00:39:27,460
Нет, не надо! Это...

520
00:39:28,170 --> 00:39:29,390
Почему бы и нет?

521
00:39:30,090 --> 00:39:32,490
Почему бы и нет, миссис Спенс?

522
00:39:34,830 --> 00:39:37,260
Это не пастернак.
Это водяной болиголов.

523
00:39:37,270 --> 00:39:38,460
Эй, ты говоришь?

524
00:39:38,500 --> 00:39:41,520
когда ты выкопала пастернак для Робина
Сейдж, ты знал, что это болиголов?

525
00:39:41,780 --> 00:39:44,340
Имеет один корень. Я бы заметил.

526
00:39:44,350 --> 00:39:45,530
Что ты говоришь?

527
00:39:45,800 --> 00:39:48,420
Единственный способ, которым болиголов в вашем приготовлении
горшок - это если кто-то другой его поставил.

528
00:39:48,430 --> 00:39:51,480
Нет... Я не уверен.

529
00:39:52,620 --> 00:39:53,620
Когда...

530
00:39:53,900 --> 00:39:55,680
Мэгги была маленькой,

531
00:39:55,690 --> 00:39:59,280
и... съел слишком много торта, как это делают дети,

532
00:39:59,700 --> 00:40:01,790
ты давал ей рвотное?

533
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
Что?

534
00:40:03,500 --> 00:40:05,900
Мэгги знает, что в ту минуту
ее мама ест что-то плохое,

535
00:40:06,360 --> 00:40:07,990
- она делает себя больной.
- Я тебе говорил...

536
00:40:08,000 --> 00:40:11,030
- Считаешь себя хорошей мамой?
- Да.

537
00:40:11,100 --> 00:40:13,470
Значит, ты, должно быть, научил Мэгги
какие растения ядовиты.

538
00:40:13,480 --> 00:40:18,760
Мэгги этого не делала. я был с
она все время на кухне.

539
00:40:19,020 --> 00:40:20,010
Нет, это не так.

540
00:40:21,650 --> 00:40:23,220
Мы сделали
дом в дом.

541
00:40:23,230 --> 00:40:25,850
В 5.13 вечера
о смерти Робина Сейджа,

542
00:40:26,200 --> 00:40:28,210
у вас была доставка Parcel Force.

543
00:40:28,450 --> 00:40:31,590
Водитель это очень помнит
ясно. Ты был его последним звонком.

544
00:40:31,800 --> 00:40:33,900
Он простудился, ты
предложил несколько способов лечения.

545
00:40:33,910 --> 00:40:37,430
Он говорит, что ты был на
пороге почти десять минут.

546
00:40:38,960 --> 00:40:40,230
Была ли Мэгги тогда одна?

547
00:40:41,870 --> 00:40:46,020
Почему Мэгги захочет
убить кого-нибудь? Это абсурд!

548
00:40:48,140 --> 00:40:50,190
Я хотел бы получить разрешение
взять интервью у вашей дочери.

549
00:40:50,200 --> 00:40:51,720
Нет, это исключено.

550
00:40:51,730 --> 00:40:54,170
Почему ты не хочешь, чтобы мы поговорили?
своей дочери, миссис Спенс?

551
00:40:58,540 --> 00:41:01,650
Детектив-инспектор Линли
хотел бы задать вам несколько вопросов.

552
00:41:02,190 --> 00:41:04,440
- Что насчет?
- Робин Сейдж.

553
00:41:08,020 --> 00:41:09,530
Если она не хочет говорить...

554
00:41:09,550 --> 00:41:10,940
Я не ребенок.

555
00:41:11,920 --> 00:41:13,090
Просто иди, ладно?

556
00:42:08,960 --> 00:42:10,290
Когда ты был моложе,

557
00:42:10,910 --> 00:42:14,070
твоя мама брала тебя с собой, когда
она пошла собирать дикие растения?

558
00:42:14,520 --> 00:42:17,500
Я безнадежен. я не
отличить одно растение от другого.

559
00:42:18,260 --> 00:42:19,420
Я так же хорош, как мама.

560
00:42:19,500 --> 00:42:21,420
Чтобы ты не ошибся,

561
00:42:21,430 --> 00:42:25,900
ты бы знал разницу между
дикий пастернак и болиголов?

562
00:42:26,840 --> 00:42:28,570
Ну, возможно. Это зависит.

563
00:42:29,060 --> 00:42:32,170
Если бы вы не знали Робина Сейджа
пришёл на ужин в тот вечер,

564
00:42:32,180 --> 00:42:34,620
кого ты считал своим
мама готовила?

565
00:42:34,700 --> 00:42:37,000
Какая разница. Мне это было неинтересно.

566
00:42:37,240 --> 00:42:38,240
Стив?

567
00:42:41,660 --> 00:42:45,180
Твоя мама приглашает ее
парень рядом, и ты

568
00:42:45,190 --> 00:42:47,950
переключился на какой-то
приятель, и тебе все равно?

569
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
Ага.

570
00:42:51,680 --> 00:42:52,910
У тебя есть парень?

571
00:42:52,920 --> 00:42:55,270
- Нет.
- Держу пари, что так было у всех твоих товарищей.

572
00:42:56,330 --> 00:42:58,900
Все эти вещи они
придется посплетничать.

573
00:42:59,310 --> 00:43:00,510
Они поцеловались?

574
00:43:00,680 --> 00:43:05,690
Как далеко они зашли? И
ты застрял снаружи.

575
00:43:05,700 --> 00:43:08,330
Я не хочу, чтобы они были глупыми
парни. Они просто дети.

576
00:43:09,600 --> 00:43:14,570
О, ты имеешь в виду, что предпочитаешь
твои мужчины старше? Нравится Стив?

577
00:43:15,900 --> 00:43:17,400
Я понял, сэр.

578
00:43:17,880 --> 00:43:19,690
Ей нравится Стив Шеперд.

579
00:43:19,700 --> 00:43:22,600
Нет, я не знаю. Я ненавижу его. я
ненавижу все в нем.

580
00:43:25,780 --> 00:43:27,240
Маргарет Спенс,

581
00:43:27,250 --> 00:43:28,200
тебе не нужно ничего говорить,

582
00:43:28,210 --> 00:43:30,460
но это может навредить вашему
защита, если вы не упомянете

583
00:43:30,650 --> 00:43:33,550
- то, на что вы позже полагаетесь в суде.
- Нет. Ты все неправильно понял.

584
00:43:33,560 --> 00:43:34,610
Вы не понимаете!

585
00:44:16,260 --> 00:44:18,620
- Я говорил с Робином.
- Что он сказал?

586
00:44:20,970 --> 00:44:22,650
Он сказал мне ничего не делать.

587
00:44:23,550 --> 00:44:28,280
Он сказал, что знает, что это тяжело, но это
не всегда собирались быть я и мама.

588
00:44:28,290 --> 00:44:31,820
Что однажды я уйду.
Иметь свою собственную жизнь.

589
00:44:37,400 --> 00:44:39,140
Почему ты не хотел свою маму прямо сейчас?

590
00:44:40,520 --> 00:44:42,570
Ей не понравилось, что ты увидел Робина Сейджа?

591
00:44:44,960 --> 00:44:46,590
Робин был моим другом.

592
00:44:47,200 --> 00:44:50,610
Каждый раз, когда она говорила об этом,
такое ощущение, что она все испортила.

593
00:44:52,940 --> 00:44:54,620
Что еще вы с Робином сделали?
говорить о?

594
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
Все.

595
00:44:58,080 --> 00:45:00,800
Книги, которые я читаю, любимые фильмы.

596
00:45:01,900 --> 00:45:03,950
То, что я хотел сделать, мои мечты.

597
00:45:04,730 --> 00:45:06,620
Он бы сказал...

598
00:45:09,190 --> 00:45:10,610
Что он сказал, Мэгги?

599
00:45:12,900 --> 00:45:14,580
Он сказал, что я уникальный человек.

600
00:45:19,900 --> 00:45:22,090
Если бы она подумала, что Стив
приходил на ужин

601
00:45:22,100 --> 00:45:24,900
и она знала, что ее мама берет
рвота всякий раз, когда она чувствует себя плохо,

602
00:45:25,490 --> 00:45:27,210
она все еще могла бы
убил Робина по ошибке.

603
00:45:27,420 --> 00:45:29,210
ХОРОШО. Мы не исключаем ее.

604
00:45:30,120 --> 00:45:32,070
Я понимаю, почему Мэгги нравился Робин,

605
00:45:32,750 --> 00:45:35,440
фигура отца, ее особый друг.

606
00:45:36,770 --> 00:45:38,680
Но почему он так заинтересовался ею?

607
00:45:44,120 --> 00:45:45,120
Линли.

608
00:45:45,300 --> 00:45:47,080
Это интервью с тобой
разыскивается с епископом...

609
00:45:47,090 --> 00:45:48,670
Наконец я выхожу на контакт.

610
00:45:58,120 --> 00:45:59,290
Хотите выпить?

611
00:45:59,800 --> 00:46:00,670
Чашка чая?

612
00:46:01,150 --> 00:46:02,620
- Есть немного шерри.
- Твой?

613
00:46:03,260 --> 00:46:05,600
Алхимическая магия, травы и специи.

614
00:46:05,610 --> 00:46:09,030
Я не знаю. Возможно.
Где ты это взял?

615
00:46:09,040 --> 00:46:10,040
Ваша спальня.

616
00:46:10,860 --> 00:46:15,350
«H — болиголов.
Выкапывайте, когда растение находится в состоянии покоя».

617
00:46:15,380 --> 00:46:17,130
Я не понимаю.

618
00:46:17,150 --> 00:46:20,630
Какая у тебя привычка,
шпионить за коттеджем Джульетты.

619
00:46:20,650 --> 00:46:23,070
- Вы поняли это неправильно.
- Видите ли, выйдите из коттеджа.

620
00:46:23,080 --> 00:46:24,920
- Ты проскользнул на кухню?
- Нет.

621
00:46:24,930 --> 00:46:26,680
И положить водяной болиголов
в ее кастрюле?

622
00:46:26,690 --> 00:46:29,210
Л для любви. Любовное зелье!

623
00:46:29,760 --> 00:46:33,300
Как она, должно быть, дала тебе.
Вот почему я купил книгу.

624
00:46:33,600 --> 00:46:35,400
Я пью, ты смотришь на меня...

625
00:46:36,850 --> 00:46:40,750
Но ты этого не делаешь, не так ли? только
увидеть то, что ты хочешь увидеть.

626
00:46:40,760 --> 00:46:44,660
Я вижу больного, извращенного человека.

627
00:46:44,670 --> 00:46:46,690
Ты приготовил суп для меня
жена до ее смерти.

628
00:46:46,740 --> 00:46:48,310
Что вы говорите?

629
00:46:49,450 --> 00:46:52,910
Я не только пытался убить
Джульетта, я тоже убил Энни?

630
00:46:52,920 --> 00:46:53,820
Вы?

631
00:46:53,830 --> 00:46:55,700
- Как ты хотел сделать со мной?
- Ты что?

632
00:46:56,110 --> 00:46:58,060
Вы испытали облегчение в тот день, когда она умерла.

633
00:46:58,180 --> 00:47:00,300
Ничего не было достаточно хорошо для Энни.

634
00:47:00,510 --> 00:47:01,800
«Чай слишком холодный».

635
00:47:01,810 --> 00:47:03,310
«Чай слишком крепкий».

636
00:47:03,320 --> 00:47:05,790
Она даже умудрилась обвинить тебя
из-за ее рака, ты помнишь?

637
00:47:05,800 --> 00:47:08,640
- Заткнись.
- Единственные минуты удовольствия,

638
00:47:08,700 --> 00:47:12,000
радости любви, которая у тебя была
в том году были со мной.

639
00:47:12,010 --> 00:47:15,280
Ты помог Энни в пути, так что
ты мог бы получить меня. Ты меня не понимаешь.

640
00:47:15,290 --> 00:47:20,050
Я встречаю Джульетту и ты решаешь убить
ее, только ты в конечном итоге убиваешь Робина Сейджа.

641
00:47:21,380 --> 00:47:23,770
В глубине души ты любишь меня. Теперь ты это делаешь.

642
00:47:23,780 --> 00:47:24,780
Любовь?

643
00:47:25,950 --> 00:47:27,710
Мы с тобой не были любовью.

644
00:47:27,950 --> 00:47:32,880
Стучат по полу, как животные.
Стучали, как вонючие, грязные животные.

645
00:47:38,700 --> 00:47:39,700
(О, давай!)

646
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Торт?

647
00:47:47,980 --> 00:47:49,150
Нет, спасибо.

648
00:47:49,160 --> 00:47:50,700
Мы здесь по полицейскому делу.

649
00:47:50,710 --> 00:47:52,840
Ты все еще один из Божьей семьи.

650
00:47:53,460 --> 00:47:55,980
- Попробуйте эклер.
- Я сказал нет.

651
00:48:04,320 --> 00:48:05,540
Это было немного резко.

652
00:48:05,700 --> 00:48:07,790
Я не пылкий благотворительный случай.

653
00:48:07,800 --> 00:48:09,410
Она предложила тебе торт, вот и все.

654
00:48:09,420 --> 00:48:11,380
Смотри, тебе может понравиться
ем бутерброды с огурцом,

655
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
окружен...

656
00:48:17,360 --> 00:48:21,260
..ревущие женщины с перевёрнутыми вверх ногами
цветочные горшки на головах,

657
00:48:22,310 --> 00:48:25,210
но я не знаю, спасибо, сэр.

658
00:48:28,600 --> 00:48:30,510
Сейдж родом из Корнуолла.

659
00:48:31,940 --> 00:48:34,390
Он был такой ужасной потерей.

660
00:48:34,660 --> 00:48:36,110
Ваш чудесный рекорд,

661
00:48:36,320 --> 00:48:37,680
младший архидьякон,

662
00:48:37,700 --> 00:48:40,610
лектор, фантастический сборщик средств.

663
00:48:40,620 --> 00:48:43,420
И зачем он все это дал
собираешься стать приходским священником?

664
00:48:44,250 --> 00:48:48,680
Его жена... Сюзанна покончила жизнь самоубийством.

665
00:48:50,060 --> 00:48:51,780
Самоубийство? Как?

666
00:48:51,800 --> 00:48:55,050
Бросалась за борт
паром по пути во Францию.

667
00:48:55,480 --> 00:48:56,700
И когда это было?

668
00:48:56,750 --> 00:49:00,560
Около двенадцати лет назад. я
на самом деле мало что знаю об этом.

669
00:49:00,570 --> 00:49:02,490
Должно быть, это было
для него крайне травматично.

670
00:49:03,260 --> 00:49:07,420
Я понимаю, что не знал
Робин очень хорошо вообще.

671
00:49:08,260 --> 00:49:11,690
Прежде чем он переехал сюда, он
казалось совсем другим.

672
00:49:11,800 --> 00:49:12,900
Что ты имеешь в виду?

673
00:49:13,280 --> 00:49:16,340
Человек великой веры,
сильные убеждения.

674
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Он изменился?

675
00:49:18,680 --> 00:49:22,810
За последние несколько месяцев,
он казался неуверенным и расстроенным.

676
00:49:23,120 --> 00:49:25,180
Он не сказал тебе
что его беспокоило?

677
00:49:26,660 --> 00:49:29,320
Господи, прости меня, я должен был спросить.

678
00:49:30,380 --> 00:49:32,680
Его это не беспокоило, инспектор.

679
00:49:33,750 --> 00:49:35,040
Он был в кризисе.

680
00:50:21,280 --> 00:50:22,430
Что ты делаешь?

681
00:50:24,900 --> 00:50:27,870
Пока ты ешь только еду
это нельзя подделать.

682
00:50:27,900 --> 00:50:29,210
Я не понимаю.
Вы не несете ответственности.

683
00:50:29,450 --> 00:50:32,630
Это была не твоя вина.

684
00:50:33,160 --> 00:50:34,260
Что ты имеешь в виду?

685
00:50:35,100 --> 00:50:38,760
Это был не Робин Сейдж
должен был умереть. Это был ты.

686
00:50:39,900 --> 00:50:42,950
Сюзанна Сейдж совершила
самоубийство двенадцать лет назад.

687
00:50:44,150 --> 00:50:46,560
Робин Сейдж часто меняет приходы.

688
00:50:47,100 --> 00:50:49,420
сложились очень близкие отношения
с «уникальной» Мэгги и

689
00:50:49,430 --> 00:50:51,190
несовершеннолетний подросток.

690
00:50:51,730 --> 00:50:53,620
Отсюда и кризис. Джульетта убивает его.

691
00:50:54,050 --> 00:50:57,450
Извините, сэр, но почему
она не сообщила об этом?

692
00:50:57,880 --> 00:50:59,070
Скажите PC Shephers.

693
00:50:59,810 --> 00:51:01,190
Мэгги любила Сейджа,

694
00:51:02,120 --> 00:51:03,730
сказала, что не будет свидетельствовать против него.

695
00:51:03,740 --> 00:51:07,890
Да, но этого достаточно, чтобы сделать Джульетту
взять закон в свои руки и

696
00:51:08,100 --> 00:51:09,100
убить его?

697
00:51:08,440 --> 00:51:12,500
Она ее мама. Кто знает что
она бы сделала, чтобы защитить свою дочь.

698
00:51:14,450 --> 00:51:16,960
Нам нужно поговорить с
экономка Полли.

699
00:51:17,550 --> 00:51:20,100
Выясните, была ли она в
дом священника, когда приезжала Мэгги.

700
00:51:31,840 --> 00:51:33,070
Здесь немного темно.

701
00:51:35,050 --> 00:51:36,220
Что случилось, Полли?

702
00:51:37,380 --> 00:51:38,990
Упал с задней ступеньки.

703
00:51:38,100 --> 00:51:41,890
Глупый, я их только что помыл.

704
00:51:42,410 --> 00:51:43,990
Это типичный для меня бег.

705
00:51:43,620 --> 00:51:46,280
Возможно, нам следует получить
тебя в больницу.

706
00:51:46,930 --> 00:51:47,930
Нет.

707
00:51:48,520 --> 00:51:50,390
Хотите поговорить с Барбарой наедине?

708
00:51:50,990 --> 00:51:52,270
Нет, конечно нет.

709
00:51:52,920 --> 00:51:56,070
Только между тобой и мной.
Это может помочь.

710
00:51:56,300 --> 00:51:57,300
Что?

711
00:51:58,660 --> 00:51:59,920
Вы думаете...?

712
00:52:00,740 --> 00:52:03,440
Я упал с задней ступеньки.

713
00:52:03,940 --> 00:52:07,010
Честный. Слушай, ты пришел задавать вопросы
насчет преподобного Сейджа, так что стреляйте.

714
00:52:08,480 --> 00:52:09,860
Почему бы нам не присесть?

715
00:52:20,640 --> 00:52:23,220
Преподобный Сейдж когда-либо
поговорить о его жене?

716
00:52:24,080 --> 00:52:25,280
Какая жена?

717
00:52:25,550 --> 00:52:28,170
Двенадцать лет назад она покончила жизнь самоубийством.

718
00:52:28,200 --> 00:52:29,550
Он никогда не говорил.

719
00:52:30,270 --> 00:52:32,220
Он даже ни разу не упомянул о ней.

720
00:52:33,450 --> 00:52:35,520
Кажется, его не интересовали женщины.

721
00:52:35,460 --> 00:52:37,090
А как насчет Мэгги Спенс?

722
00:52:37,890 --> 00:52:39,700
Я так понимаю, она приходила сюда довольно часто.

723
00:52:39,750 --> 00:52:41,550
Да, но она всего лишь ребенок.

724
00:52:44,100 --> 00:52:45,340
Что они сделали?

725
00:52:45,750 --> 00:52:49,450
Сидели в своем кабинете вместе
и отговорили их головы.

726
00:52:49,460 --> 00:52:51,870
- Ее мама когда-нибудь приходила?
- Нет.

727
00:52:55,420 --> 00:52:58,530
10 июня, Социальная служба, 12.30.

728
00:52:59,180 --> 00:53:01,060
Ну, а зачем посещать Социальную службу?

729
00:53:01,070 --> 00:53:03,460
Как насчет того, чтобы он встречался с социальным работником?

730
00:53:04,370 --> 00:53:06,450
Тот же вопрос, Хейверс, почему?

731
00:53:09,910 --> 00:53:11,130
Возможно, ты прав.

732
00:53:11,800 --> 00:53:13,910
Робин Сейдж и Мэгги
проблема была не в этом.

733
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
Все эти
по душам вместе,

734
00:53:15,370 --> 00:53:18,390
возможно, тому, чему он научился у Мэгги
было то, что Джульетта была неподходящей матерью

735
00:53:18,400 --> 00:53:20,480
и решил поговорить с
Социальные службы об этом.

736
00:53:20,490 --> 00:53:23,030
Он поехал в Лондон на
10 июня, поезд в 8.30.

737
00:53:25,380 --> 00:53:28,310
Ну, с кем бы он ни встречался
Социальная служба находилась в Лондоне.

738
00:53:29,350 --> 00:53:31,570
Почему они были заинтересованы
в девушке из Ланкашира?

739
00:53:35,900 --> 00:53:36,900
Инспектор!

740
00:53:37,430 --> 00:53:40,240
У PC Shepherd есть немного
Информация по делу Сейджа.

741
00:53:40,910 --> 00:53:45,000
Полли Яркин, мне противно
скажем, одержим мной.

742
00:53:45,220 --> 00:53:46,740
Я нашел это в ее коттедже.

743
00:53:46,900 --> 00:53:48,340
Найдите под буквой H болиголов.

744
00:53:49,540 --> 00:53:53,980
- Так вы сами брали у нее интервью?
- Да, дал ей индивидуальный подход.

745
00:53:54,000 --> 00:53:56,860
- Да ладно, сержант...
- Вы взяли закон в свои руки.

746
00:53:56,870 --> 00:53:58,660
Ты говоришь пинок от
бьюсь за твоего отца.

747
00:53:58,870 --> 00:54:00,180
Итак, вы получаете удовольствие

748
00:54:00,190 --> 00:54:01,450
от ударов подозреваемых женщин?

749
00:54:01,460 --> 00:54:05,000
- Клеветническая корова!
- Она ударила себя кулаком в рот?

750
00:54:05,210 --> 00:54:06,540
Что это с тобой?

751
00:54:10,080 --> 00:54:11,080
Мэгги?

752
00:54:19,280 --> 00:54:20,880
Дети в школе что-то кричали.

753
00:54:21,960 --> 00:54:23,210
«Твоя мама психопатка».

754
00:54:27,330 --> 00:54:29,020
Ты так думаешь?

755
00:54:31,040 --> 00:54:34,430
Нет. Это все неправильно. Ты этого не делал.

756
00:54:40,680 --> 00:54:44,920
Что бы ни случилось, Мэгги,
мы пройдем через это вместе?

757
00:54:47,990 --> 00:54:48,990
Ага.

758
00:54:52,190 --> 00:54:54,000
Мам, это Барбара.

759
00:54:55,080 --> 00:54:56,960
Ну, я сказал, что позвоню.

760
00:54:58,720 --> 00:55:00,080
Барбара, твоя дочь.

761
00:55:02,880 --> 00:55:05,370
Нет, я не собираюсь забирать тебя домой.

762
00:55:06,250 --> 00:55:07,940
Ну я объяснил.

763
00:55:09,700 --> 00:55:12,570
Тебе там нравится! Да, так и есть!

764
00:55:15,770 --> 00:55:18,740
Ты сказал мне, что тебе понравилось
это последний раз, когда я приходил.

765
00:55:21,340 --> 00:55:22,770
На прошлой неделе, мам.

766
00:55:23,980 --> 00:55:25,570
Я приходил к тебе на прошлой неделе.

767
00:55:25,780 --> 00:55:28,910
Похоже, Стив Шепард
находится на грани срыва.

768
00:55:29,920 --> 00:55:32,210
Ревнивый, параноидальный, жестокий.

769
00:55:32,220 --> 00:55:34,310
- Но...
- Он убийца?

770
00:55:35,280 --> 00:55:37,240
Все это кажется слишком преднамеренным.

771
00:55:38,660 --> 00:55:40,810
Я думаю, что он более вероятен
ударить в гневе.

772
00:55:42,530 --> 00:55:44,300
У вас есть что-нибудь на Полли Яркин?

773
00:55:45,940 --> 00:55:47,430
Дешевая книга заклинаний,

774
00:55:47,850 --> 00:55:50,570
Безответная страсть сказала ПК Шепард.

775
00:55:51,860 --> 00:55:55,630
Я подожду и посмотрю, нет ли чего-нибудь более существенного
появляется прежде, чем мы допросим ее снова.

776
00:55:56,580 --> 00:55:58,030
А как насчет Мэгги Спенс?

777
00:55:58,800 --> 00:56:01,040
Злой, растерянный единственный ребенок,

778
00:56:01,300 --> 00:56:03,490
отчаянно пытаясь удержаться
привязанность ее матери.

779
00:56:06,850 --> 00:56:08,770
Вещи, которые мы ставим
себя ради любви.

780
00:56:10,580 --> 00:56:12,380
Есть ли что-то
ты мне не говоришь?

781
00:56:13,340 --> 00:56:14,340
Почему?

782
00:56:15,620 --> 00:56:17,640
- Ничего.
- Заходите.

783
00:56:20,250 --> 00:56:22,580
Вещи о Робине
Мертвая жена Сейджа, Сюзанна,

784
00:56:22,600 --> 00:56:24,680
оно будет здесь через полчаса.

785
00:56:25,490 --> 00:56:26,490
Спасибо.

786
00:56:27,440 --> 00:56:30,160
- Нет смысла тебе оставаться.
- Все в порядке.

787
00:56:31,120 --> 00:56:33,560
Нет, нет. У меня много дел.

788
00:56:33,800 --> 00:56:36,570
нет смысла в обоих
из нас, слоняющихся вокруг.

789
00:56:45,740 --> 00:56:47,140
Спасибо. Чудесный.

790
00:56:49,020 --> 00:56:50,540
- Спокойной ночи, Энди.
- Спокойной ночи, губернатор.

791
00:56:51,350 --> 00:56:55,890
Да, я ценю, что будет
сверхурочные. Просто пришлите мне счет.

792
00:56:56,540 --> 00:56:57,540
Спасибо.

793
00:57:02,360 --> 00:57:03,670
Могу ли я подвезти вас до отеля?

794
00:57:06,320 --> 00:57:07,320
Большой.

795
00:57:10,280 --> 00:57:11,360
Я бы хотел выпить.

796
00:57:11,840 --> 00:57:12,840
Ага.

797
00:57:14,500 --> 00:57:16,510
- Боюсь, нам не повезло.
- Неважно.

798
00:57:17,620 --> 00:57:19,520
Я не осознавал, что уже так поздно.

799
00:57:23,970 --> 00:57:26,100
Привет. Номер шесть, пожалуйста.

800
00:57:28,990 --> 00:57:30,320
- Двенадцать, пожалуйста.
- Спасибо.

801
00:57:31,280 --> 00:57:34,460
- Увидимся утром.
- Ага.

802
00:58:00,540 --> 00:58:01,660
Обслуживание номеров.

803
00:58:11,100 --> 00:58:13,770
Ты думаешь, мы будем сидеть
вместе вот так, когда нам будет 90?

804
00:58:14,220 --> 00:58:17,380
Какой-нибудь рыцарь в сияющих доспехах
утащил тебя раньше.

805
00:58:17,390 --> 00:58:19,200
Ты хочешь сказать, что спасаешь меня?

806
00:58:19,920 --> 00:58:22,100
Все в порядке, вам не обязательно отвечать.

807
00:58:36,640 --> 00:58:39,600
Это не рекомендуется
поведение для близких друзей.

808
00:58:44,400 --> 00:58:46,660
Сюзанна, покойная жена Робина Сейджа,

809
00:58:46,670 --> 00:58:49,910
покончил жизнь самоубийством на пароме
во Францию двенадцать лет назад.

810
00:58:50,820 --> 00:58:52,890
Это был трудный переход
и она пошла в туалет,

811
00:58:52,900 --> 00:58:56,880
жалуюсь на чувства
больной. Она так и не вернулась.

812
00:59:00,360 --> 00:59:02,390
Полиция расследовала дело Робина Сейджа?

813
00:59:02,400 --> 00:59:06,080
Да. Не было никаких признаков
борьбы. Никаких свидетелей.

814
00:59:06,090 --> 00:59:09,620
Ее сумочка была найдена
в машине с запиской.

815
00:59:09,630 --> 00:59:10,670
Что там говорилось?

816
00:59:13,120 --> 00:59:14,940
«Извини, не могу продолжать».

817
00:59:15,930 --> 00:59:19,760
Ее паспорт был в ее сумке. Там
на корабле не было ее следов и...

818
00:59:20,520 --> 00:59:22,400
она не могла получить
с парома во Франции.

819
00:59:22,410 --> 00:59:24,270
Я так им говорю?

820
00:59:27,080 --> 00:59:31,560
- А что насчет тела?
- Эм, это было... его так и не нашли,

821
00:59:32,020 --> 00:59:33,930
но вот самое лучшее...

822
00:59:35,740 --> 00:59:37,320
я попрошу их принести
свежий кофе.

823
00:59:37,330 --> 00:59:39,940
Спасибо, но я возвращаюсь в Лондон.

824
00:59:40,550 --> 00:59:42,460
- Лондон?
- Мне нужно провести кое-какое исследование.

825
00:59:44,100 --> 00:59:45,860
Я не хочу мешать вашей работе.

826
00:59:46,460 --> 00:59:49,020
Мы поговорим позже. ... Пока, Барбара.

827
00:59:56,140 --> 00:59:57,410
Я вернусь через минуту.

828
01:00:06,500 --> 01:00:07,870
Большое спасибо.

829
01:00:08,480 --> 01:00:09,730
Почему ты убегаешь?

830
01:00:11,230 --> 01:00:12,560
Не будьте мелодраматичными.

831
01:00:13,120 --> 01:00:14,970
У меня есть работа, как и у тебя.

832
01:00:15,880 --> 01:00:17,240
Я позвоню тебе позже.

833
01:00:30,280 --> 01:00:32,210
Что-то случилось прошлой ночью?

834
01:00:34,120 --> 01:00:35,530
Что-нибудь еще?

835
01:00:36,160 --> 01:00:38,000
Да, вообще-то.

836
01:00:39,860 --> 01:00:44,800
Робин и Сюзанна имели
а... сын... Джозеф.

837
01:00:45,040 --> 01:00:47,180
Он умер, когда ему было три месяца.

838
01:00:49,000 --> 01:00:50,300
Вернитесь в комнату инцидентов.

839
01:00:50,400 --> 01:00:52,590
Я хочу все, что они могут
найти на мёртвой жене Робина Сейджа.

840
01:00:53,520 --> 01:00:54,520
Ага.

841
01:01:20,120 --> 01:01:24,700
Мы нашли сестру для
Сюзанна Сейдж, Кейт Гаттерман.

842
01:01:25,010 --> 01:01:26,970
Она социальный работник. Живет в Лондоне.

843
01:01:41,220 --> 01:01:43,410
Как вы думаете, что произошло
твоей сестре на том пароме?

844
01:01:44,340 --> 01:01:46,240
Робин Сейдж убил ее.

845
01:01:47,560 --> 01:01:52,660
Может быть, он на самом деле не давил на нее
за борт, но... он убил ее.

846
01:01:53,220 --> 01:01:54,220
Что ты имеешь в виду?

847
01:01:55,100 --> 01:01:58,450
Иосиф, их маленький сын,
была температура.

848
01:01:58,880 --> 01:02:02,130
Робин настаивал на том, что он должен
спать в другой комнате.

849
01:02:02,760 --> 01:02:06,130
На следующий день Джозеф умер.

850
01:02:06,350 --> 01:02:08,450
Как тогда складывались их отношения?

851
01:02:08,500 --> 01:02:10,880
Как вы думаете? Ужасный.

852
01:02:11,700 --> 01:02:16,190
Вот почему я знаю, что он сделал или сказал
что-то, что заставило бы ее положить этому конец.

853
01:02:16,200 --> 01:02:18,100
Это очень серьезное обвинение.

854
01:02:18,110 --> 01:02:21,270
Сюзанна пришла ко мне
за несколько недель до ее смерти.

855
01:02:22,020 --> 01:02:24,520
Она была социальным работником,
тоже до того, как она вышла замуж.

856
01:02:25,250 --> 01:02:27,130
Она решила написать книгу.

857
01:02:28,250 --> 01:02:30,140
Я позволил ей одолжить некоторые записи по делу.

858
01:02:30,200 --> 01:02:31,270
Это незаконно.

859
01:02:31,800 --> 01:02:34,350
Она была моей сестрой! Я доверяю ей свою жизнь!

860
01:02:35,400 --> 01:02:37,240
Что это должно делать?
с ее состоянием души?

861
01:02:37,300 --> 01:02:39,940
Внезапно она снова стала прежней Сюзанной.

862
01:02:40,040 --> 01:02:42,380
Энергичный, сосредоточенный.

863
01:02:42,640 --> 01:02:43,900
Потом она покончила жизнь самоубийством?

864
01:02:45,350 --> 01:02:49,930
Ее единственная эпитафия, записка, в которой говорилось:
«Извини, я не могу продолжать».

865
01:02:49,940 --> 01:02:55,470
- Вы видели что-нибудь из Сейджа с тех пор?
- Он приходил ко мне в гости пару месяцев назад.

866
01:02:56,050 --> 01:02:58,920
После всего этого времени ему вдруг стало не все равно.

867
01:02:59,640 --> 01:03:01,510
Он хотел знать, что мы с Сюзанной

868
01:03:01,520 --> 01:03:03,930
говорил об этом в
последние недели ее жизни.

869
01:03:04,640 --> 01:03:06,410
Кого она видела, куда ходила...

870
01:03:06,420 --> 01:03:10,230
- Как часто он приходил?
- Одного раза было достаточно.

871
01:03:10,960 --> 01:03:13,600
Мы нашли билеты на
несколько поездок в Лондон.

872
01:03:14,720 --> 01:03:15,920
Были ли у него здесь друзья?

873
01:03:16,920 --> 01:03:18,460
Нет, не то, что я знаю.

874
01:03:19,800 --> 01:03:22,490
Не было фотографий
Сюзанны в доме священника.

875
01:03:24,880 --> 01:03:27,040
Я никогда никуда не хожу без него.

876
01:03:30,260 --> 01:03:31,160
Они так и не нашли ее.

877
01:03:32,020 --> 01:03:36,040
Если бы мне нужно было похоронить тело, возможно,
все было бы проще.

878
01:03:37,780 --> 01:03:41,010
Ты знаешь женщину
зовут Джульет Спенс?

879
01:03:41,560 --> 01:03:42,560
Нет.

880
01:03:43,660 --> 01:03:46,460
Сколько лет было бы Джозефу
были бы, если бы он выжил?

881
01:03:46,470 --> 01:03:49,260
Почти тринадцать. Почему?

882
01:03:49,720 --> 01:03:52,350
Были ли у Сюзанны какие-нибудь
дети до Иосифа?

883
01:03:52,750 --> 01:03:55,400
Нет, он был своего рода чудом.

884
01:03:56,160 --> 01:03:58,460
Они пытались
лет, чтобы родить ребенка.

885
01:03:58,470 --> 01:04:00,850
Почему-то этого просто не произошло.

886
01:04:03,880 --> 01:04:06,210
<i>Джульет Спенс — Сюзанна Сейдж</i>

887
01:04:06,680 --> 01:04:08,980
Предположительно мертвая жена Робина Сейджа.

888
01:04:09,910 --> 01:04:12,610
Должно быть, у нее есть паспорт
во имя Джульет Спенс,

889
01:04:12,620 --> 01:04:14,260
инсценированное самоубийство,

890
01:04:14,520 --> 01:04:16,200
проскользнул во Францию, затем

891
01:04:16,210 --> 01:04:18,230
Вернись сюда и начни новую жизнь.

892
01:04:18,650 --> 01:04:21,650
С новым ребенком. Это не может
быть ее биологической дочерью.

893
01:04:22,100 --> 01:04:23,650
Потому что Мэгги всего 14 лет.

894
01:04:23,900 --> 01:04:26,760
Сестра сказала, что нет
были дети до Джозефа.

895
01:04:26,800 --> 01:04:29,730
Если она не дочь Джульетты, то кто она?

896
01:04:29,950 --> 01:04:31,480
Хитрая сделка по усыновлению?

897
01:04:33,250 --> 01:04:34,690
Джульетта приезжает в Лондон,

898
01:04:35,340 --> 01:04:36,760
видит файлы своей сестры.

899
01:04:36,780 --> 01:04:38,430
Она такая же, как прежде.

900
01:04:38,420 --> 01:04:41,140
Она выкупает Мэгги у одного
клиентов ее сестры?!

901
01:04:46,180 --> 01:04:47,780
Слушай, почему бы тебе не пойти домой?

902
01:04:47,800 --> 01:04:50,150
Звоню в офис, могу проверить

903
01:04:50,160 --> 01:04:51,760
на всех клиентах Кейт
двенадцать лет назад,

904
01:04:51,800 --> 01:04:54,270
убедитесь, что все дети
учитываются.

905
01:05:16,960 --> 01:05:19,420
Я не верю в это!

906
01:05:34,160 --> 01:05:36,930
Принеси мне незаметный чек
на все эти семьи.

907
01:05:38,640 --> 01:05:44,640
Да, и все зарегистрированные случаи пропажи
младенцы в Лондоне 12-14 лет назад,

908
01:05:45,650 --> 01:05:48,530
с особым вниманием к территории
что сестра Джульет Спенс работала.

909
01:05:52,800 --> 01:05:53,800
Не сейчас.

910
01:06:25,160 --> 01:06:26,160
Хелен...

911
01:06:28,540 --> 01:06:30,010
почему бы нам не пойти туда?

912
01:06:30,050 --> 01:06:32,400
Мы не должны
покинуть наши сборные пункты.

913
01:06:33,110 --> 01:06:34,980
Хорошо,
давайте поговорим здесь.

914
01:06:46,140 --> 01:06:47,410
Вчера вечером... Было весело.

915
01:06:48,510 --> 01:06:50,610
Да. Это было много другого
вещи тоже. Ты это знаешь!

916
01:06:50,620 --> 01:06:52,590
Я просто пытаюсь поставить
вещи в перспективе.

917
01:06:52,600 --> 01:06:55,330
- Двое приятелей, вдали от дома.
- Ты никогда не лжешь мне.

918
01:06:55,800 --> 01:06:56,800
Понимаете?

919
01:06:57,580 --> 01:06:58,870
Секс меняет все.

920
01:06:58,880 --> 01:07:03,410
Нет, это не так, страх делает, и
тебе нечего бояться.

921
01:07:03,420 --> 01:07:07,790
- Ты мое доверенное лицо, мой...
- О, речь лучшего друга.

922
01:07:08,410 --> 01:07:10,030
Я репетировал это весь день.

923
01:07:10,050 --> 01:07:13,210
И я думал, что ты греешься
в сиянии страсти прошлой ночи.

924
01:07:14,960 --> 01:07:16,830
Ты слишком много знаешь обо мне.

925
01:07:18,470 --> 01:07:20,290
Честно говоря, вы не можете думать, что я буду этим злоупотреблять.

926
01:07:20,300 --> 01:07:22,010
Нет, не намеренно.

927
01:07:23,280 --> 01:07:26,160
Я не доверяю себе, мое мнение.

928
01:07:27,680 --> 01:07:29,160
О, ты думаешь, что я плохой выбор?

929
01:07:29,200 --> 01:07:31,230
Возможно, для меня, да.

930
01:07:32,500 --> 01:07:34,350
Я все испорчу. Я всегда так делаю.

931
01:07:34,360 --> 01:07:37,990
Я не позволю тебе испортить
это, если ты мне не позволишь.

932
01:07:41,580 --> 01:07:43,560
Мне очень жаль, Томми. Ответ нет.

933
01:07:45,020 --> 01:07:46,740
<i>Возвращаться в здание безопасно.</i>

934
01:07:52,690 --> 01:07:56,710
Ну, если ты это
хочу, я должен это уважать.

935
01:07:59,600 --> 01:08:01,290
Это не значит, что я сдаюсь.

936
01:08:11,620 --> 01:08:12,620
Сэр!

937
01:08:14,500 --> 01:08:15,710
Сколько это стоило?

938
01:08:17,640 --> 01:08:19,940
Я не думаю, что нам следует
этот разговор на публике.

939
01:08:28,450 --> 01:08:29,550
Я тебе не верю.

940
01:08:31,140 --> 01:08:32,100
Я имею в виду, как ты мог это сделать?

941
01:08:32,110 --> 01:08:34,120
Вы полностью обновили мой дом!

942
01:08:35,020 --> 01:08:37,720
Как ты думаешь, кем ты являешься,
вмешиваешься в мою жизнь?

943
01:08:38,030 --> 01:08:40,500
Я действительно хотел тебя расстроить.
Я думал, что помогаю.

944
01:08:42,100 --> 01:08:44,750
Граф, покровительствующий крестьянам?!

945
01:08:45,170 --> 01:08:47,070
- Уходите!
- Заходите.

946
01:08:50,920 --> 01:08:53,170
Возможно, вам это покажется интересным, сэр.

947
01:08:53,800 --> 01:08:54,750
Большое спасибо.

948
01:08:59,740 --> 01:09:02,130
Все в порядке. Давай, Линли, объясни.

949
01:09:02,750 --> 01:09:06,320
Как позволить куче
декораторы в моем доме помогут мне?

950
01:09:06,980 --> 01:09:09,240
Честно говоря, не смог продать
это, пока ты не сделал это.

951
01:09:10,030 --> 01:09:12,520
И ты платишь ипотеку
за квартиру, в которой ты не живешь.

952
01:09:12,530 --> 01:09:14,630
Это мое дело, а не ваше.

953
01:09:14,700 --> 01:09:17,900
Я думал, что мы подделали некоторые
своего рода связь, какой бы странной она ни была.

954
01:09:18,600 --> 01:09:21,090
Я думал показать некоторые
беспокойство было разрешено.

955
01:09:21,100 --> 01:09:22,100
Беспокойство?

956
01:09:22,150 --> 01:09:26,160
Это фашизм. Я не
даже как утка белая.

957
01:09:27,100 --> 01:09:30,950
Беспокойство, потому что ты сидишь
там, избегая неизбежного.

958
01:09:32,240 --> 01:09:34,540
Если бы я этого не сделал, ты бы никогда этого не сделал.

959
01:09:34,550 --> 01:09:38,200
Вы покровительственный, ханжеский...

960
01:09:43,100 --> 01:09:44,100
ОК...

961
01:09:45,340 --> 01:09:46,880
Я застопорился.

962
01:09:47,880 --> 01:09:49,580
Я трус.

963
01:09:50,300 --> 01:09:54,050
Я паникую по поводу ухода, потому что
мысль о том, чтобы вернуться домой ни с чем,

964
01:09:54,060 --> 01:09:58,650
страшнее, чем приходить домой к
мать, которая не знает, кто я.

965
01:10:00,300 --> 01:10:02,970
Я продолжаю откладывать
навещаю маму, потому что она

966
01:10:02,980 --> 01:10:05,040
потому что она не понимает
Я разрушаю ее жизнь

967
01:10:05,050 --> 01:10:07,460
и упаковываем в картонные коробки.

968
01:10:09,370 --> 01:10:11,770
Теперь,

969
01:10:11,800 --> 01:10:15,650
это моя проблема и мне не нужно, чтобы ты это показывал
мне кажется, что я неадекватный человек.

970
01:10:18,430 --> 01:10:19,430
Верно.

971
01:10:20,800 --> 01:10:24,010
То, что я сделал... было непростительно.

972
01:10:25,260 --> 01:10:26,420
Мне очень жаль.

973
01:10:27,400 --> 01:10:31,180
Но одно ты не такой
это неадекватный человек.

974
01:10:39,230 --> 01:10:40,280
И еще одна вещь.

975
01:10:41,860 --> 01:10:44,540
Малярная работа на трубах в
ванная действительно неряшливая.

976
01:10:45,680 --> 01:10:46,910
Я им скажу.

977
01:11:02,720 --> 01:11:03,720
Работа?

978
01:11:06,840 --> 01:11:07,840
Пожалуйста.

979
01:11:12,960 --> 01:11:13,960
Видимо,

980
01:11:14,210 --> 01:11:17,330
две маленькие девочки пропали из
территория, которую покрывала сестра Джульетты.

981
01:11:18,550 --> 01:11:19,410
Согласно этим,

982
01:11:19,900 --> 01:11:20,840
если они сейчас живы,

983
01:11:21,420 --> 01:11:23,540
они были бы одинаковыми
возраста, как Мэгги Спенс.

984
01:11:36,500 --> 01:11:38,020
Вы можете иметь другой
сок, когда ты закончишь это!

985
01:11:38,030 --> 01:11:40,820
- Детектив сержант Хэверс...
- Ты нашел ее?

986
01:11:40,900 --> 01:11:42,900
О, нет. Извини.

987
01:11:43,440 --> 01:11:46,650
Я просто просматриваю старое дело
заметки, проверяем, не пропустили ли мы что-нибудь.

988
01:12:04,950 --> 01:12:06,520
Привет. Твоя мама дома?

989
01:12:09,080 --> 01:12:10,080
Мама...!

990
01:12:10,640 --> 01:12:12,160
Кто-нибудь заходил в соцсети?

991
01:12:12,920 --> 01:12:14,460
У вас есть социальный работник?

992
01:12:14,500 --> 01:12:16,750
Ага. Кейт Гаттерман.

993
01:12:16,960 --> 01:12:18,720
Ребята, снаружи.

994
01:12:20,120 --> 01:12:21,210
Она у тебя давно?

995
01:12:21,920 --> 01:12:23,240
Лет пятнадцать или около того.

996
01:12:23,250 --> 01:12:24,760
Я забеременела в школе.

997
01:12:25,830 --> 01:12:27,660
Вы все еще с
отец этого ребенка?

998
01:12:27,880 --> 01:12:29,800
Нет, я сказал ему перекинуть это.

999
01:12:31,290 --> 01:12:33,440
Было бы легче, если бы
твой муж был здесь?

1000
01:12:33,450 --> 01:12:36,430
Он ушел, пару лет назад.

1001
01:12:37,120 --> 01:12:38,980
Начал заново с новой семьей.

1002
01:12:41,300 --> 01:12:43,970
Если ты мама, ты чувствуешь
это по-другому, не так ли?

1003
01:12:48,130 --> 01:12:54,790
в газетном сообщении говорилось, что ваш
у дочери, хм, Кэсс, были каштановые волосы.

1004
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
Красный.

1005
01:12:56,760 --> 01:12:57,950
Они поняли это неправильно.

1006
01:12:58,400 --> 01:13:01,040
Рыжие волосы и зеленые глаза,

1007
01:13:02,030 --> 01:13:03,730
как ее бабушка.

1008
01:13:05,560 --> 01:13:06,880
Что случилось с малышкой Джесси?

1009
01:13:09,710 --> 01:13:11,020
Она у меня была в коляске.

1010
01:13:12,880 --> 01:13:14,890
Я встретил своих товарищей, весь в наряженных костюмах.

1011
01:13:16,540 --> 01:13:18,620
Они сказали: «Приходите выпить по-быстрому».

1012
01:13:20,980 --> 01:13:22,950
Я поставил коляску у открытой двери.

1013
01:13:24,720 --> 01:13:27,210
Потом какой-то идиот сказал
был сквозняк.

1014
01:13:28,300 --> 01:13:29,300
Заткнись.

1015
01:13:34,560 --> 01:13:36,790
Я допил и вышел...

1016
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
...и она ушла.

1017
01:13:41,060 --> 01:13:42,290
Что произошло потом?

1018
01:13:45,440 --> 01:13:46,670
Пришла полиция.

1019
01:13:48,220 --> 01:13:50,570
Подонок предложил
Я покончил с ней.

1020
01:13:51,560 --> 01:13:53,010
Почему они так думали?

1021
01:13:55,080 --> 01:13:56,810
Она сломала ногу.

1022
01:13:57,600 --> 01:13:59,650
Раньше это был не я. Это был ее отец.

1023
01:14:00,650 --> 01:14:02,510
Он всегда был неуклюжим придурком.

1024
01:14:03,780 --> 01:14:06,300
Вам повезло с властями
дал тебе еще один шанс.

1025
01:14:07,560 --> 01:14:09,660
Мой муж Крис любит детей.

1026
01:14:10,610 --> 01:14:12,640
Кейт исключила меня из списка групп риска.

1027
01:14:13,880 --> 01:14:15,970
Вас недавно посещал викарий?

1028
01:14:16,000 --> 01:14:18,180
Тот, кто пишет книгу
о потере ребенка?

1029
01:14:20,580 --> 01:14:21,580
Я сказал ему.

1030
01:14:22,920 --> 01:14:26,080
- Джесси не умерла.
- Откуда вы знаете?

1031
01:14:28,400 --> 01:14:29,400
Просто сделай.

1032
01:14:34,540 --> 01:14:37,330
Можете ли вы подтвердить мне, как
сколько бы лет было сейчас Джесси?

1033
01:14:38,920 --> 01:14:39,920
Четырнадцать.

1034
01:14:44,500 --> 01:14:46,540
Ну давай же!

1035
01:14:46,640 --> 01:14:48,970
- Я сделал пробел.
- Я этого не сделал.

1036
01:14:48,730 --> 01:14:51,990
Джульетта узнала об Элейн
ребенок из файлов ее сестры.

1037
01:14:52,000 --> 01:14:53,730
Она думает, 15-летняя мама,

1038
01:14:53,740 --> 01:14:55,210
у ребенка сломана нога,

1039
01:14:55,220 --> 01:14:56,530
какой у него шанс?

1040
01:14:56,750 --> 01:14:59,490
Сначала она преследует Элейн
возможность украсть ребенка.

1041
01:15:00,360 --> 01:15:01,860
Это инспектор Линли, сэр.

1042
01:15:01,870 --> 01:15:03,350
Мне нужно, чтобы ты собрал команду офицеров

1043
01:15:03,360 --> 01:15:04,610
в дом Джульет Спенс

1044
01:15:05,020 --> 01:15:07,800
и арестовать ее на
подозрение в убийстве, сейчас.

1045
01:15:08,010 --> 01:15:10,000
Том, Энди, пойдем со мной.

1046
01:15:16,140 --> 01:15:19,080
<Я> Джульетта? Это я. Возьмите трубку.</i>

1047
01:15:20,490 --> 01:15:21,950
<i>Мне нужно с вами поговорить.</i>

1048
01:15:23,440 --> 01:15:25,340
<i>Я этого не понимаю, Джульетта.</i>

1049
01:15:26,780 --> 01:15:28,680
<i>Многие Линли хотят снова с вами поговорить.</i>

1050
01:16:59,400 --> 01:17:00,570
Они нашли его час назад,

1051
01:17:01,250 --> 01:17:02,330
никаких признаков пассажиров.

1052
01:17:02,340 --> 01:17:03,710
Никаких сообщений об инциденте.

1053
01:17:03,940 --> 01:17:07,170
На пассажире кровь
сторону, поэтому девушка может пораниться.

1054
01:17:07,940 --> 01:17:08,940
Верно.

1055
01:17:09,510 --> 01:17:11,150
Если бы я была Джульеттой, я бы
пройти как можно дальше

1056
01:17:11,160 --> 01:17:13,050
прежде чем машина будет
обнаружили, и нас вызвали.

1057
01:17:13,920 --> 01:17:16,570
Потом я скрывался и давал Мэгги отдохнуть.

1058
01:17:16,980 --> 01:17:18,650
двигаться дальше под покровом темноты.

1059
01:17:21,700 --> 01:17:23,220
Куда она могла пойти, Стив?

1060
01:17:25,280 --> 01:17:27,860
Где угодно. Множество
хозяйственные постройки здесь.

1061
01:17:27,870 --> 01:17:29,910
Да ладно, Стив, если ты знаешь, скажи ему,

1062
01:17:30,440 --> 01:17:31,670
не для меня, а для ребенка.

1063
01:17:31,680 --> 01:17:33,330
А как насчет направления Бентама?

1064
01:17:33,340 --> 01:17:35,530
Может быть, она попытается получить
поезд утром.

1065
01:17:35,540 --> 01:17:37,800
О, давай! Это первое место
она будет знать, что мы посмотрим!

1066
01:17:41,000 --> 01:17:42,230
ОК, предлагаю взять мужчин

1067
01:17:42,240 --> 01:17:44,260
пройдя шесть миль
радиус, от этой точки.

1068
01:17:44,270 --> 01:17:46,700
Если бы вы могли заставить их двигаться
снаружи внутрь, пожалуйста, сэр.

1069
01:17:46,710 --> 01:17:48,470
Они не собираются
идти очень далеко пешком.

1070
01:17:49,210 --> 01:17:50,290
Я займусь этим.

1071
01:17:58,080 --> 01:18:01,120
Я понимаю, насколько это тяжело
для тебя, Стив, но все кончено.

1072
01:18:03,120 --> 01:18:04,120
Нет.

1073
01:18:04,530 --> 01:18:08,650
Джульетта притворилась мертвой двенадцать
лет, она приняла личность другого человека.

1074
01:18:08,660 --> 01:18:11,980
Она украла ребенка. Она обманула
ее мужа, а затем убила его.

1075
01:18:14,390 --> 01:18:16,770
Джульетта Спенс, ты упала
влюблен в никогда не существовавшего.

1076
01:18:19,170 --> 01:18:20,450
Помоги мне, Стив.

1077
01:18:21,370 --> 01:18:22,370
Ну давай же!

1078
01:18:27,360 --> 01:18:30,090
Раньше здесь была старая железная дорога
трасса проходит через долину.

1079
01:18:30,880 --> 01:18:32,160
Они закрыли его.

1080
01:18:34,190 --> 01:18:36,240
Она могла бы быть в
старое здание железной дороги.

1081
01:18:39,920 --> 01:18:40,920
Здесь.

1082
01:18:40,930 --> 01:18:43,720
Она могла бы сделать это за три
часов под разумным прикрытием.

1083
01:18:44,180 --> 01:18:45,770
Как только вы окажетесь в
Вейл, идти легко.

1084
01:18:46,980 --> 01:18:47,980
Верно.

1085
01:18:56,300 --> 01:18:57,930
У нее с собой дробовик.

1086
01:18:59,120 --> 01:19:00,490
Вызовите группу вооруженного реагирования.

1087
01:19:49,360 --> 01:19:50,220
Позвоните в DCI Shepherd.

1088
01:19:50,230 --> 01:19:53,200
Заставьте его людей выключить двигатели и
поднимитесь, когда они доберутся до угла.

1089
01:19:53,700 --> 01:19:55,430
Ближе она может напугать.

1090
01:20:26,080 --> 01:20:27,080
Сэр.

1091
01:20:29,960 --> 01:20:31,080
Это Мэгги.

1092
01:20:32,810 --> 01:20:34,120
Ждем АРУ.

1093
01:20:34,670 --> 01:20:36,850
У вас не может быть вооруженной полиции
врывается. Подумай о Мэгги.

1094
01:20:36,860 --> 01:20:38,680
У Джульетты есть пистолет. Мы не рискуем.

1095
01:20:44,120 --> 01:20:45,160
Стив!

1096
01:20:58,480 --> 01:20:59,520
Джульетта, любимая.

1097
01:21:01,590 --> 01:21:02,730
Не бойтесь.

1098
01:21:05,820 --> 01:21:06,820
Я вхожу.

1099
01:21:16,430 --> 01:21:19,520
Возможно, погиб один человек.
Запросите немедленную поддержку.

1100
01:21:23,110 --> 01:21:24,410
Это инспектор Линли, Джульетта.

1101
01:21:25,620 --> 01:21:27,150
Почему бы мне просто не войти?

1102
01:21:27,480 --> 01:21:30,030
Ни офицеров, ни оружия, только я.

1103
01:21:37,560 --> 01:21:39,210
Просто чтобы вы знали, что он загружен.

1104
01:21:39,420 --> 01:21:41,590
Опусти пистолет, Джульетта, любимая. Ну давай же.

1105
01:21:42,690 --> 01:21:43,880
С тобой все в порядке, Мэгги?

1106
01:21:45,450 --> 01:21:48,450
Скоро она узнает правду.

1107
01:21:48,450 --> 01:21:50,000
Это должно исходить от вас.

1108
01:21:50,010 --> 01:21:51,130
Мам, пожалуйста!

1109
01:21:52,480 --> 01:21:53,890
Все, что я сделал...

1110
01:21:55,850 --> 01:21:57,160
Я сделал это для тебя.

1111
01:21:58,960 --> 01:21:59,960
Ты убил его?

1112
01:22:00,270 --> 01:22:03,910
- Ты действительно убил Робина Сейджа?
- Он собирался забрать тебя у меня.

1113
01:22:04,510 --> 01:22:07,760
- Вас посадят в тюрьму на всю жизнь.
- Нет, я им не позволю.

1114
01:22:08,190 --> 01:22:10,000
Пожалуйста, мам, я хочу пойти домой сейчас.

1115
01:22:12,240 --> 01:22:17,210
Я люблю тебя больше всего на свете
во всем мире, дорогая.

1116
01:22:17,220 --> 01:22:18,870
Вы таким образом намерены это доказать?

1117
01:22:20,800 --> 01:22:23,830
Убив двух полицейских
офицеры перед ней?

1118
01:22:31,500 --> 01:22:32,500
Сержант!

1119
01:22:36,880 --> 01:22:38,000
Сюзанна Сейдж...

1120
01:22:38,210 --> 01:22:39,630
- Что?
- Сюзанна Сейдж,

1121
01:22:39,640 --> 01:22:41,360
я арестовываю тебя
подозрение в убийстве.

1122
01:22:41,370 --> 01:22:42,490
Я объясню!

1123
01:22:43,000 --> 01:22:44,330
Будьте осторожны, сержант.

1124
01:22:45,350 --> 01:22:50,030
- Мама! Куда бы они тебя ни повезли, я тоже приеду.
- Давай, Мэгги.

1125
01:22:50,040 --> 01:22:51,040
Ну давай же!

1126
01:22:52,680 --> 01:22:55,770
- Не усложняй ситуацию.
- Еще несколько минут, пожалуйста!

1127
01:22:58,480 --> 01:22:59,480
Мама!

1128
01:23:10,060 --> 01:23:11,800
Она моя малышка.

1129
01:23:13,300 --> 01:23:14,300
Нет, это не так.

1130
01:23:15,730 --> 01:23:18,660
Ее настоящая мама в Лондоне,
жить в кошмаре каждый день

1131
01:23:18,670 --> 01:23:22,110
потому что ты решил поиграть
судья и присяжные и украла ее ребенка.

1132
01:23:23,440 --> 01:23:24,440
И теперь Мэгги,

1133
01:23:24,800 --> 01:23:27,670
тот, кого ты говоришь, значит для тебя больше
чем что-либо в мире,

1134
01:23:28,680 --> 01:23:29,860
остается ни с чем.

1135
01:23:30,480 --> 01:23:33,020
Ни дома, ни друзей, ни семьи...

1136
01:23:34,280 --> 01:23:35,320
нет матери.

1137
01:23:36,720 --> 01:23:37,720
Ничего.

1138
01:24:09,450 --> 01:24:11,280
Решила, какой цвет
уже покрасил новую квартиру?

1139
01:24:13,060 --> 01:24:14,920
Не утино-белый, это точно.

1140
01:24:18,300 --> 01:24:20,010
Так что насчет тебя и Хелен?

1141
01:24:20,680 --> 01:24:23,290
- Всегда есть завтра.
- Ага.

1142
01:24:23,880 --> 01:24:25,000
Я полагаю, да.

1143
01:24:51,600 --> 01:24:55,140
Субтитры Дороти Мур
Трансляция Би-би-си, 2002 г.